1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
そこには誰がいますか？

3
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
ケラー。

4
00:04:07,831 --> 00:04:09,999
なんでこんな夜中にここにいるの？

5
00:04:10,167 --> 00:04:12,752
私は...祈りたかったのです。

6
00:04:13,879 --> 00:04:15,963
何か問題がありますか?

7
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
私は...

8
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
何かお手伝いできますか？

9
00:04:22,012 --> 00:04:25,473
-何かお手伝いできることはありますか？
- 誰も私を助けてくれません。

10
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
私はあなたの優しさを乱用してしまいました。

11
00:04:29,770 --> 00:04:31,187
どうやって？

12
00:04:31,355 --> 00:04:36,359
あなたは妻と私に与えてくれました
家、仕事、さらには友情さえも。

13
00:04:37,194 --> 00:04:39,362
あなたなら私を友達にさせてくれると感じました。

14
00:04:40,238 --> 00:04:44,700
難民にとってはとても素晴らしいことですが、
ドイツ人、家のない男。

15
00:04:45,869 --> 00:04:47,578
もうあなたは私を嫌いになるでしょう。

16
00:04:47,746 --> 00:04:49,705
私は誰も嫌いではありません、ケラー。

17
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
あなたが私にしてくれたことの後、あなたもそうするでしょう。

18
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
あなたは私を信頼してくれました。

19
00:04:56,213 --> 00:04:59,090
あなたは私の妻と私を見たでしょう
一般の使用人ではありませんでした。

20
00:04:59,675 --> 00:05:04,762
もっと楽しい仕事を見つけたのはあなたです
ここ牧師館で働いている私たちにとって。

21
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
とても頑張っていた妻でした…。

22
00:05:10,560 --> 00:05:12,019
それは私の心を痛めます。

23
00:05:13,563 --> 00:05:15,564
何か問題でもありますか？

24
00:05:17,442 --> 00:05:19,443
告白しなければなりません。

25
00:05:20,362 --> 00:05:21,904
誰かに言わなければなりません。

26
00:05:25,534 --> 00:05:28,160
告白したいのですが。

27
00:05:51,518 --> 00:05:55,521
全能の神に告白します
そして父よ、私が罪を犯したことをあなたに伝えてください。

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,606
最後に告白したのはいつですか?

29
00:05:57,733 --> 00:05:59,400
思い出せません。

30
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
おおよそ覚えていますか？

31
00:06:04,281 --> 00:06:05,948
ヴィレットさんを殺しました。

32
00:06:19,421 --> 00:06:20,588
続けてください。

33
00:06:21,048 --> 00:06:22,923
ヴィレット、弁護士。

34
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
今夜彼の家に行きました。

35
00:06:25,302 --> 00:06:27,428
私は彼のお金を盗みに行きました。

36
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
注目を避けるためにカソックをかぶっていた。

37
00:06:30,140 --> 00:06:31,515
彼は私を驚かせた。

38
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
彼は警察に電話するつもりだった。

39
00:06:35,062 --> 00:06:38,564
彼は警察に電話するつもりだった
そして私は彼を止めようとした。

40
00:06:39,441 --> 00:06:41,525
彼を殺すつもりはなかった。

41
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
アルマ、私は殺人者ではありません。

42
00:06:44,780 --> 00:06:46,530
それは事故でした。

43
00:06:47,324 --> 00:06:48,991
それはお金でした。

44
00:06:50,494 --> 00:06:53,079
あなたがそんなに一生懸命働くのをどうやって見ることができますか？

45
00:06:54,164 --> 00:07:00,503
私は夜な夜な起きて横たわっています
「必要なのは2,000ドルだけだ」と思います。

46
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
アルマ、2000ドル持って、
私たちは新しい生活を始めることができます。

47
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
ヴィレットは金持ちだった。

48
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
しかし、今はそれを守ることができません。

49
00:07:12,808 --> 00:07:16,310
それはローガン神父が私に言ったことです。
返さなければなりません。

50
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
私は彼に約束した。

51
00:07:18,355 --> 00:07:20,147
大変だよ、アルマ。

52
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
とても危険です。

53
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
彼らは私を捕まえるでしょう。

54
00:07:24,236 --> 00:07:25,986
彼らは私を絞首刑にするでしょう。

55
00:07:26,404 --> 00:07:27,696
私はできません。

56
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
私はできません。

57
00:07:32,035 --> 00:07:35,246
ローガン神父が彼らのところに行きます。
彼は彼らに告げるだろう。

58
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
彼は彼らに言うだろうか？

59
00:07:48,718 --> 00:07:52,805
彼は彼らにそれを言うことができない
彼が告白で聞いたこと。

60
00:07:53,265 --> 00:07:55,099
警察が来ます。

61
00:07:55,934 --> 00:07:57,393
どうして、アルマ？

62
00:07:58,520 --> 00:08:00,604
なぜ彼らはここに来る必要があるのでしょうか？

63
00:08:01,565 --> 00:08:03,399
彼らは何も知りません。

64
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
私は彼らに何も話していませんね？

65
00:08:08,989 --> 00:08:12,283
アルマ、誰も知らないよ。

66
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
ローガン神父。

67
00:08:14,077 --> 00:08:17,413
彼は彼らにそれを言うことができない
彼が告白で聞いたこと。

68
00:08:17,581 --> 00:08:19,081
それが理解できないのですか？

69
00:08:22,419 --> 00:08:23,544
オットー。

70
00:08:36,433 --> 00:08:37,683
どういうことですか、アルマ？

71
00:08:37,851 --> 00:08:39,810
警察に行きますか？

72
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
アルマ、今日は何ですか？

73
00:08:42,022 --> 00:08:44,940
出席する日じゃないですか
ヴィレットさんの庭へ？

74
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
しかし彼は死んでしまった。

75
00:08:47,652 --> 00:08:51,530
私はいつもヴィレットさんの庭で働いています
水曜日に。

76
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
今日は水曜日だよ、アルマ。

77
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
- おはようございます、ローガン神父。
- おはようございます、お父さん。

78
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
教えてください、あなたとケラーは連れて行ってくれますか
もっと長い間

79
00:10:07,232 --> 00:10:09,233
この部屋の絵を仕上げるには？

80
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
わからない。

81
00:10:12,445 --> 00:10:16,532
匂いが気になるから聞いただけです
本当に病気になります。

82
00:10:16,700 --> 00:10:20,202
ご存知のとおり、広告を読みました
塗料について

83
00:10:20,370 --> 00:10:24,581
そしてもちろん、判断すべきではありません
あまりにも少ない証拠ですが、私は...

84
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
あなたの後に、父よ。

85
00:10:26,084 --> 00:10:31,255
信じがたいことがある
匂いのない塗料もあるということ。

86
00:10:34,217 --> 00:10:38,053
何か塗料を知っていますか
匂いがしないの、マイケル神父？

87
00:10:38,305 --> 00:10:39,847
知っていますか...

88
00:10:39,973 --> 00:10:41,015
ああ、ああ...

89
00:10:41,391 --> 00:10:42,850
いいえ、違います。

90
00:10:43,393 --> 00:10:46,270
まあ、考えないでください。
それは問題ではありません。

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
私たちはなんて幸運なんだろう
ケラーを私たちと一緒に連れて行ってください。

92
00:10:56,323 --> 00:10:58,240
その男は何事においても賢い。

93
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
彼が半年前に来る前に、
覚えていませんか

94
00:11:01,286 --> 00:11:04,830
どうしてすべての排水管が機能しないのか
窓が開かないのですか？

95
00:11:06,249 --> 00:11:08,417
彼からは多くのことを学ぶことができます。

96
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
ああ。

97
00:11:10,545 --> 00:11:14,048
ブノワ神父と自転車
朝食に間に合います。

98
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
おはようございます、ミラーズ神父。
おはようございます、マイケル神父。

99
00:11:16,426 --> 00:11:18,177
- おはよう。
- 朝。

100
00:11:18,428 --> 00:11:22,723
真剣に、自転車を保管しなければなりません
ブノワ神父、ホールで？

101
00:11:23,641 --> 00:11:29,104
いつも落ちるわけではありませんが、
そして他にどこがあるのかわからないようです。

102
00:11:29,481 --> 00:11:31,607
彼が馬を持っていないのは幸運だ。

103
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
お父さん、私を追い越してもらえませんか
バターをください？

104
00:11:34,986 --> 00:11:38,947
ケラー夫人、聞いていただけますか
あなたの夫は私のフロントタイヤを見ますか？

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,783
平らですよ。して頂けますか？

106
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
私の夫？

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,703
しかし、今日は水曜日です。

108
00:11:45,288 --> 00:11:46,789
彼はここにはいません。

109
00:11:46,915 --> 00:11:48,457
ありがとう、いいえ。

110
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
水曜日には、
彼はヴィレットさんの庭に世話をしています。

111
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
おお。

112
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
それなら彼に伝えますか
彼が戻ってきたらお願いします?

113
00:11:58,551 --> 00:12:03,055
はい、お父さん、彼に伝えます
彼が戻ってきたら。

114
00:12:03,223 --> 00:12:07,476
さあ、さあ、ブノワ神父、
タイヤにパッチを当てる方法を学ぶ必要があります。

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,063
できるはずだ
自分の持ち物を大切にすること。

116
00:12:11,481 --> 00:12:14,149
ある人には顔があり、ある人はそれを剃るでしょう。

117
00:12:14,401 --> 00:12:17,111
- 1つは...
- すみません、お願いします。

118
00:13:02,699 --> 00:13:05,117
おはようございます、父さん。
ムッシュ・ヴィレットが殺害された。

119
00:13:07,036 --> 00:13:08,495
おはよう。

120
00:13:19,132 --> 00:13:21,091
- おはようございます、お父さん。
- おはよう。

121
00:13:21,259 --> 00:13:23,093
- ここで約束がありました。
- 予定？

122
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
ヴィレットと？まあ、彼は死んでしまった。

123
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
はい、知っています。何かできることはありますか？

124
00:13:27,390 --> 00:13:31,059
そうですね、おそらくラルーさん
会いたいです。入ってください、父さん。

125
00:13:34,230 --> 00:13:37,816
ラルーさん、先生。ここのお父さんは言います
彼はヴィレットと約束をしていた。

126
00:13:37,942 --> 00:13:39,067
すぐに行きます。

127
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
こんにちは、お父様。

128
00:13:41,070 --> 00:13:44,907
- 以前にお会いしたことがあるはずですよね？
- はい、セントマリー出身です。

129
00:13:45,200 --> 00:13:47,993
- はい。ミラーズ神父はどうですか？
- ミラーズ神父は大丈夫です。

130
00:13:48,119 --> 00:13:50,454
良い。約束がありました
ヴィレットと？

131
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
- はい。
- 何か特別なことはありますか？

132
00:13:52,749 --> 00:13:55,250
- いいえ、ありました...
- もちろん、何が起こったのか聞いていますね。

133
00:13:55,418 --> 00:13:57,920
父よ、ケラーは牧師館で働いています。
そうじゃないですか？

134
00:13:58,087 --> 00:14:00,464
はい。彼と彼の妻はそこで働いています。

135
00:14:00,924 --> 00:14:04,718
哀れな悪魔は怯えている
現時点では、お父さん。

136
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
申し訳ありませんが、
あなたの名前を忘れました。

137
00:14:07,347 --> 00:14:09,264
- ローガン。
- はい。ローガン神父。

138
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
お電話しても構いません
今日の後半、もしかしたら明日でしょうか？

139
00:14:12,268 --> 00:14:16,522
おそらく私たちはあなたのことを知りたいと思っています
ヴィレットとの約束がすべてだった。

140
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
オー・ルヴォワール。マーフィー、ケラーを連れて来い。

141
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
彼は遺体を発見した男です。

142
00:14:23,530 --> 00:14:24,821
- ラルーさん。
- うん。

143
00:14:24,948 --> 00:14:26,281
指紋はつきません。

144
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
よし。

145
00:14:28,201 --> 00:14:31,161
これは彼の机の上にありました。
鍵は彼のポケットの中にありました。

146
00:14:31,329 --> 00:14:34,248
500ドル。
強盗のようには見えません、先生。

147
00:14:34,374 --> 00:14:36,333
彼らは通常、たくさんのことをします。

148
00:14:36,626 --> 00:14:39,878
あなたは牧師館で働いています
セントマリーズで、え？

149
00:14:40,004 --> 00:14:41,505
- はい。
- 良い。

150
00:14:41,714 --> 00:14:44,132
さて、どうやって遺体を見つけたのですか？

151
00:14:44,801 --> 00:14:47,469
水曜日には、
私はヴィレットさんの庭で働いています。

152
00:14:47,637 --> 00:14:50,847
今朝はいつも通り8時半に到着しました。

153
00:14:50,974 --> 00:14:52,182
中に入ってきたのですが…

154
00:14:52,350 --> 00:14:55,394
- 鍵は持っていますか？
- いいえ、ドアは開いていました。

155
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
- それは私を怖がらせました。
- 開いたドア?

156
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
- なぜそれがあなたを怖がらせる必要があるのですか？
- ドアは常に施錠されていました。

157
00:15:01,651 --> 00:15:04,611
中に入ると、そこに彼がいました。

158
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
彼が死んだのが見えた。

159
00:15:08,116 --> 00:15:09,533
走りたかった。

160
00:15:09,659 --> 00:15:10,784
走る？

161
00:15:10,910 --> 00:15:16,123
そこにいたのは、国のない男だった、
一人で殺人事件を発見する。

162
00:15:16,749 --> 00:15:20,127
警察のことを考えました。
私はいつも警察が怖いです。

163
00:15:20,420 --> 00:15:22,337
それがドイツの恐怖です、この恐怖です。

164
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
何も恐れることはありません。

165
00:15:25,258 --> 00:15:26,633
ああ、ちょっと外に出て。

166
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
はい。ありがとうございます。

167
00:15:35,852 --> 00:15:39,938
- ヴィレットが殺されました。
- 彼は死んだんですか？信じられない。

168
00:15:40,607 --> 00:15:42,065
私たちは自由です。

169
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
- ボンジュール、マダム。
- ボンジュール。

170
00:16:13,389 --> 00:16:15,849
おはようございます、軍曹。
私の夫は議場にいますか？

171
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
はい、マダム。
グランフォート氏は今話しています。

172
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
非常に荒れた議論。

173
00:16:20,730 --> 00:16:22,898
それは、私は信じています、
今年の控えめな表現です。

174
00:16:23,066 --> 00:16:25,692
名誉あるメンバー
あらゆる既知の常套句を使用してきました。

175
00:16:25,818 --> 00:16:28,737
おそらくを除いて、
「犬を抑制し、街をきれいに保ちましょう。」

176
00:16:28,905 --> 00:16:31,365
同一給与
女子校教師向け

177
00:16:31,491 --> 00:16:33,825
私たちの経済全体に災害をもたらすでしょう。

178
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
経済以外では
女子校教師のこと。

179
00:16:37,205 --> 00:16:38,622
スピーカーさん！

180
00:16:38,748 --> 00:16:40,916
この時点で
議論の結果、皆さん、

181
00:16:41,417 --> 00:16:44,628
私は議院を閉会します
今日の午後3時まで。

182
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
ルース、なんて魅力的な驚きでしょう。

183
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
- ピエール、ランチに連れて行って。
- もちろん。

184
00:17:01,729 --> 00:17:04,272
気分は良くなりましたね？
今朝、あなたはかなり落ち込んでいるようでした。

185
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
-私でしたか？
- はい、今朝だけではありません。

186
00:17:08,528 --> 00:17:11,196
- 今は落ち込んでいないように見えますね。
- いいえ。

187
00:17:17,120 --> 00:17:19,413
やっぱりタイヤはパンクしていませんでした。

188
00:17:29,298 --> 00:17:31,675
もちろん、あなたもケラーも
自分が何をしているのか知っています。

189
00:17:31,801 --> 00:17:35,220
個人的にはもっと好きだった
昔ながらの白。

190
00:17:35,346 --> 00:17:36,972
- そういうことです、父さん。
-そうですか？

191
00:17:37,098 --> 00:17:38,640
少なくともそうあるべきです。

192
00:17:38,808 --> 00:17:41,768
- ケラーさん、おはようございます。
- おはようございます、お父さん。

193
00:17:41,894 --> 00:17:45,480
早く帰ってきましたね。
ヴィレットさんの庭は繁盛していますか？

194
00:17:46,357 --> 00:17:49,025
- ヴィレットさんが亡くなりました、お父様。
- 死んだ？

195
00:17:49,402 --> 00:17:51,361
彼は殺されました、父さん。

196
00:17:51,487 --> 00:17:55,532
何？聞きましたか、ローガン神父？
なんて恐ろしいことでしょう。

197
00:17:55,908 --> 00:17:57,784
遺体を発見しました。

198
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
私は警察に電話しました。

199
00:18:01,330 --> 00:18:04,499
それから彼らはやって来て私に尋ねました
たくさんの質問。

200
00:18:04,667 --> 00:18:07,461
家の外にはたくさんの人がいました。

201
00:18:07,837 --> 00:18:11,256
それから検査官は私に出発してもよいと言った。

202
00:18:13,384 --> 00:18:15,343
なんとひどいことだろう。

203
00:18:15,845 --> 00:18:17,679
とてもひどいことだ。

204
00:18:21,601 --> 00:18:25,353
お父さん、なぜ来たのですか
今朝ヴィレットの家に行きますか？

205
00:18:26,689 --> 00:18:29,149
父よ、あなたに話さなければなりません。

206
00:18:31,360 --> 00:18:36,948
あなたが私のことをどう思っているかはわかっていますが、
でも自分を諦められない。私はできません。

207
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
彼らは私を絞首刑にするだろう。

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,205
あなたのおかげで神は私を許してくれたんじゃないの？

209
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
しかし、警察は決してそうはしません。

210
00:18:45,625 --> 00:18:48,251
何のことを言っているのか分かりません。

211
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
でも、あなたに告白したのは私です。
それは私の告白でした。

212
00:18:52,006 --> 00:18:54,341
それについて私に話してほしい。

213
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
何をすべきか教えてください。

214
00:18:56,803 --> 00:18:58,845
自分を諦められないんです。

215
00:18:59,305 --> 00:19:01,765
別の方法で教えてください。

216
00:19:02,058 --> 00:19:04,768
それは...付け加えることは何もありません
私がすでに言ったことに対して。

217
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
人間じゃないの？

218
00:19:08,356 --> 00:19:10,732
怖かったことはありませんか？

219
00:19:11,317 --> 00:19:12,859
あなたはとても良いです。

220
00:19:13,319 --> 00:19:15,654
良い人になるのは簡単です。

221
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
私に同情しませんか？

222
00:19:18,908 --> 00:19:19,991
オットー。

223
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
ああ、アルマ。

224
00:19:21,953 --> 00:19:25,872
オットー、ブノワ神父は前に尋ねました

225
00:19:26,249 --> 00:19:29,501
お願いします
彼の自転車のタイヤを修理しますか？

226
00:19:30,837 --> 00:19:33,755
でもやっぱりタイヤはパンクしなかったんだ、アルマ。

227
00:19:36,175 --> 00:19:40,011
なぜそうなるのか分かりません
この事件については本当に厳粛だよ、ラルー。

228
00:19:40,638 --> 00:19:43,890
それにしても、なぜ来るのですか
昼食後は心配ですか？

229
00:19:44,559 --> 00:19:46,935
私はいつも最高のものを持っていました
尊敬します、警部。

230
00:19:47,103 --> 00:19:50,939
あなたは過去に直面したことがあります
非常に困難なケースでは、

231
00:19:51,107 --> 00:19:54,442
あなたが解決したことはすべて
驚くべきスキルで。

232
00:19:54,694 --> 00:19:57,779
そして今、ここにケースがあります
何も手がかりがない中で、

233
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
指紋も動機も容疑者もいない。

234
00:20:02,285 --> 00:20:04,661
あなたにとってはとてもシンプルなはずです。

235
00:20:05,121 --> 00:20:07,330
女の子たちを連れて行きましょうか、先生？

236
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
- 女の子？
- はい。

237
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
ただの可能性です。
これからも何かあるかもしれない。

238
00:20:14,589 --> 00:20:15,589
おお。

239
00:20:15,715 --> 00:20:16,965
座って下さい。

240
00:20:19,510 --> 00:20:21,928
ああ、ごめんなさい、そうしなければならなかったのです
あなたを学校から引きずり込みます。

241
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
私たちは学校から引きずり出されるのが大好きです。
ありがとう。

242
00:20:25,016 --> 00:20:27,309
あなたは探偵ですか、ムッシュ？

243
00:20:30,396 --> 00:20:33,481
はい。そしてここのムッシュ
検事である。

244
00:20:34,025 --> 00:20:35,275
こんにちは。

245
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
- ビスケットはいかがですか？
- お願いします。

246
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
- ありがとう。
- どういたしまして。

247
00:20:42,325 --> 00:20:43,658
ありがとう。

248
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
さあ、小さな子たちよ、すべてを話してください。

249
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
あなたのお母さんが私たちに電話して、あなたがそう言ったのです
昨日の夜、ヴィレットの家の前を通りかかった。

250
00:20:50,166 --> 00:20:52,417
- それは正しい。
- それで、その時間は何時でしたか？

251
00:20:52,543 --> 00:20:55,420
- 11:00
-いいえ、11時過ぎでした。

252
00:20:56,047 --> 00:20:59,341
- さて、どちらが正しいですか？
- そうですね、私たちは子守をしていました

253
00:20:59,467 --> 00:21:01,843
でも私たちはまっすぐ家には帰りませんでした。
それが理由です。

254
00:21:02,011 --> 00:21:04,721
では、次のようにしましょう。
11時から11時半の間でしょうか？

255
00:21:04,889 --> 00:21:07,015
- はい。
- それで。それで、何を見たのですか？

256
00:21:07,141 --> 00:21:09,851
We saw someone leaving the Villette house.

257
00:21:10,019 --> 00:21:12,395
- 男性ですか、それとも女性ですか？
- 男。

258
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
- Well, what was he like?
- 彼は司祭でした。

259
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
- 何？
- 司祭です。

260
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
Now this is very important.
本気ですか？

261
00:21:20,655 --> 00:21:22,072
確かに。

262
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
正確に教えてください。

263
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
さて、帰り道
ヴァレンタイン通り沿い

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,877
we passed Monsieur Villette's house.

265
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
私たちはそれをよく知っています。

266
00:21:37,922 --> 00:21:41,091
It was very dark, and she was frightened.

267
00:21:41,217 --> 00:21:45,053
-そうではありませんでした。
- Yes, you were, and we began to hurry.

268
00:21:45,304 --> 00:21:48,306
そして突然、この司祭が現れました。

269
00:21:48,432 --> 00:21:51,726
彼は家から出てきていた
そして立ち去る。

270
00:21:52,895 --> 00:21:55,146
- 彼の顔を見ましたか？
- いいえ。

271
00:21:55,898 --> 00:21:57,565
彼の身長はどれくらいでしたか？

272
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
彼のように。

273
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
- 彼は太っていましたか、それとも痩せていましたか?
- 太っていません。薄くない。

274
00:22:05,491 --> 00:22:08,535
気づきましたか
彼について何か特別なことはありますか？

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
- いいえ。
- 彼はあなたを見ましたか？

276
00:22:10,413 --> 00:22:11,579
私はそうは思わない。

277
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
でもあなたは絶対に確信しています
彼は司祭でしたか？

278
00:22:15,251 --> 00:22:16,334
はい。

279
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
ありがとう。もう行ってもいいですよ。

280
00:22:24,510 --> 00:22:29,014
私の小さな子供たち、私はあなたを望んでいません
この件については誰にも何も言えません。

281
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
- 約束。
- はい。

282
00:22:31,267 --> 00:22:32,600
ありがとう。

283
00:22:33,853 --> 00:22:37,480
マーフィー、確認してほしいのですが
町のすべての牧師館

284
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
そしてどの司祭かを調べてください
昨夜遅くまで外出していました。

285
00:22:40,735 --> 00:22:42,027
はい、先生。

286
00:22:45,948 --> 00:22:49,826
もちろん、それは不合理です
司祭が関与するだろうと。

287
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
あなたは本当に考えていません
それは司祭かもしれませんね？

288
00:22:53,372 --> 00:22:54,956
はい、そうかもしれません。

289
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
- 誰が？
- 確認しなければなりません。

290
00:22:57,293 --> 00:22:59,502
あなたには言えません
さらに確認するまで。

291
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
まあ、そんなに神秘的にならないでください。

292
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
彼の時間のほとんどは
彼の教区民に与えられます。

293
00:23:35,790 --> 00:23:37,999
彼は火曜日の夜に誰かと一緒にいましたか？

294
00:23:38,167 --> 00:23:41,002
彼がどこにいたのか見当もつかない
あるいは彼が何をしたのか。

295
00:23:41,295 --> 00:23:45,465
でも、大丈夫だと確信しています。
彼自身がそう言うでしょう。

296
00:23:46,717 --> 00:23:48,009
入ってください。

297
00:23:51,680 --> 00:23:53,932
- こんばんは、ローガン神父。
- こんばんは。

298
00:23:54,100 --> 00:23:57,685
ああ、この部屋がこれを与えてくれたと思います
警察署の紳士

299
00:23:57,853 --> 00:24:02,941
汚れをペンキで隠すという考え
でもそうではありません、マーフィーさん。

300
00:24:03,442 --> 00:24:07,195
私たちは確かなことをしました
その下の壁がきれいであること。

301
00:24:07,571 --> 00:24:10,865
それは疑問ではありません、お父様。
ごめんなさい、お父さん。

302
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
面倒ではありません。どういうご用件ですか？

303
00:24:13,160 --> 00:24:16,079
ラルー警部らしい
あなたに話したいと思っています。

304
00:24:16,247 --> 00:24:18,832
ご都合がよろしいでしょうか
今から一緒にオフィスに来ませんか？

305
00:24:19,542 --> 00:24:21,084
確かに。確かに。

306
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
大丈夫だよ、お父さん、
私は...ラルーさんに、対応できると言いました。

307
00:24:25,047 --> 00:24:26,214
おやすみ。

308
00:24:47,486 --> 00:24:50,363
どういうことですか、お父様？あの男は誰でしたか？

309
00:24:50,489 --> 00:24:53,783
警察は聞きたい
ローガン神父にいくつか質問があります。

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,328
チ、チ、チ。ああ、今あなたが持ってきています
自転車を書斎に入れてください。

311
00:24:57,454 --> 00:25:00,748
牧師館のさらに奥へ
押すつもりですか？

312
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
アルマ、カソックは洗いましたか？

313
00:25:10,885 --> 00:25:12,218
まだ。

314
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
どこですか？

315
00:25:14,305 --> 00:25:15,763
私たちの部屋にあります。

316
00:25:15,890 --> 00:25:18,600
洗わないでください。洗いたくないんです。

317
00:25:19,101 --> 00:25:21,311
- しかし、なぜ？
- 私の話を聞いて下さい。

318
00:25:24,023 --> 00:25:25,899
大変申し訳ございません
お待たせしました、父さん。

319
00:25:26,025 --> 00:25:27,317
私は電話に夢中でした。

320
00:25:27,443 --> 00:25:30,028
大丈夫だよ、マーフィー。
後で電話します。

321
00:25:32,448 --> 00:25:34,199
不快な用事、
そうじゃないですか、お父さん？

322
00:25:34,325 --> 00:25:35,450
そうです。

323
00:25:35,576 --> 00:25:37,410
- 座って下さい。
- ありがとう。

324
00:25:38,787 --> 00:25:42,665
さて、いくつか質問がありますが、
そしてできるだけ早く終わらせます。

325
00:25:42,791 --> 00:25:44,918
セントマリーズにどのくらいの期間いますか？

326
00:25:45,044 --> 00:25:47,086
- もう2年近くになります。
- うーん。

327
00:25:47,504 --> 00:25:52,300
私はミラーズ神父を以前から知っています...
しばらく…長い間。

328
00:25:52,551 --> 00:25:55,470
実は私は合唱団員でした
彼が大聖堂に来たときのこと。

329
00:25:55,638 --> 00:25:56,971
- 本当に？
- うーん。

330
00:25:57,932 --> 00:26:00,892
兵役に就いたと聞きました
先の大戦中。

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,602
- はい。
- 受賞されたと思います

332
00:26:02,728 --> 00:26:04,312
軍事十字架。

333
00:26:04,480 --> 00:26:05,605
はい。

334
00:26:06,148 --> 00:26:08,691
やったようですね
勇気あるものの数々。

335
00:26:08,817 --> 00:26:10,526
まあ、生き残ったよ。

336
00:26:10,819 --> 00:26:12,737
お父さん、あなたは控えめに表現するのが好きですか？

337
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
まあ、それは状況によります。

338
00:26:15,658 --> 00:26:20,203
この事件、このヴィレット殺害、
これまでのところすべて控えめな表現です。

339
00:26:21,247 --> 00:26:23,665
- ヴィレットのことは知ってましたね、お父様？
-少し、そうです。

340
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
それなら、少し手伝ってもらえるかもしれません。
彼はどんな人でしたか？

341
00:26:26,335 --> 00:26:28,419
まあ、残念ながら、
私は彼のことをよく知りませんでした。

342
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
さて、彼を知っていましたか
社会的に、あるいはビジネス的に？

343
00:26:31,632 --> 00:26:33,341
実際のところ、どちらの方法でもありません。

344
00:26:33,509 --> 00:26:35,635
何年も前に一度彼に会ったことがあった。

345
00:26:35,761 --> 00:26:37,845
- タバコ？
- ありがとう、いいえ。

346
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
ふーむ。

347
00:26:40,432 --> 00:26:43,184
誰もこのヴィレットを知らないようです。

348
00:26:43,352 --> 00:26:46,396
それでも彼は弁護士であり、顧客がいました。

349
00:26:47,147 --> 00:26:50,566
彼のクライアントには誰も
その男について与えるべき情報。

350
00:26:50,693 --> 00:26:52,485
それはあなたではありません、父よ、
彼のクライアントだった、

351
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
あなたが言うように、あなたは彼のことをほとんど知りませんでした。

352
00:26:55,197 --> 00:26:57,740
でも、聞いてもいいですか、何をしに行っていたのですか
昨日の朝くらい彼に会いに行きますか？

353
00:26:59,410 --> 00:27:01,911
まあ、それは…それは個人的な問題でした。

354
00:27:02,079 --> 00:27:05,206
それとも誰かのために行動していたのですか？
おそらく教区民の一人でしょう。

355
00:27:05,374 --> 00:27:09,544
私の訪問では何も起こらなかったとだけ言えます
ヴィレットの死に何の関係もない。

356
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
もちろん、そんなことはありませんでした、お父様。

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,339
でも、あなたは理解していますよね、

358
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
考慮しなければならないこと
あらゆる情報の断片？

359
00:27:15,718 --> 00:27:18,011
- はい。
- 殺人が行われた場合

360
00:27:18,137 --> 00:27:20,972
情報の一つ一つの断片
警察にとって重要だ。

361
00:27:21,098 --> 00:27:22,181
もちろん。

362
00:27:22,308 --> 00:27:25,643
時々知っています
まるで、詮索しているようです。

363
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- それはとても恥ずかしいことかもしれません。
- 恥ずかしくないですよ、警部。

364
00:27:28,522 --> 00:27:30,356
良い。とても良い。

365
00:27:32,109 --> 00:27:35,361
その女性のことが気になっていたのですが、
ヴィレットの家の外で会ったんですね。

366
00:27:37,114 --> 00:27:40,283
まったく偶然に、私はこうなった
家の中からあなたを見るために。

367
00:27:40,409 --> 00:27:44,037
検査官、任命
ヴィレットと過ごしたもの

368
00:27:44,163 --> 00:27:45,955
あなたにとっては何の重要なこともありません。

369
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
しかし、私たちはそれについて議論しているのではありません
現時点では、お父さん。

370
00:27:48,709 --> 00:27:53,004
ほら、殺人事件では、
ある詳細から別の詳細にジャンプします。

371
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
ごめんなさい、
おそらく私はあなたにとって突然すぎたのでしょう。

372
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
まあ、多分そうではないようです

373
00:27:56,884 --> 00:27:58,259
ジャンプするのと同じくらい早く追ってください。

374
00:27:58,427 --> 00:28:01,429
私は几帳面な心を持っています。
物事を一つ一つ解決しなければなりません。

375
00:28:02,389 --> 00:28:03,639
私もそうです。

376
00:28:04,516 --> 00:28:05,808
私もそうです。

377
00:28:06,268 --> 00:28:09,437
難しさは、おそらく、
それは、そうですね、私たちは何も考えていません

378
00:28:09,605 --> 00:28:11,606
同じ観点から。
もしかして、お父さん？

379
00:28:13,275 --> 00:28:16,569
そうかもしれない。本当にわかりません
あなたの視点は何ですか。

380
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
おお。

381
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
そうですね、言い方が悪かったです。とてもひどいです。

382
00:28:23,077 --> 00:28:24,577
もう一度試してみます。

383
00:28:24,995 --> 00:28:28,122
さて、あなたが出会ったこの女性は
ヴィレットの家の外で…

384
00:28:28,290 --> 00:28:30,875
話し合えればよかったのですが、それができません。

385
00:28:31,001 --> 00:28:32,960
- しかし、彼女は誰ですか？
- 彼女は関与していません。

386
00:28:33,295 --> 00:28:36,339
- それは私が決めることです、お父様。
- 私は... わかっています、わかっています。

387
00:28:36,465 --> 00:28:38,591
しかし、あなたは私の言葉を信じなければなりません。
彼女は関与していません。

388
00:28:38,717 --> 00:28:42,011
あなたの言葉を尊重しますが、あなたの助けが必要です。

389
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
お手伝いすることはできません。

390
00:28:46,558 --> 00:28:47,683
なるほど。

391
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
もちろんわかります。

392
00:28:53,315 --> 00:28:59,112
ただ、このような神秘的なことは望んでいないのです
物事をあなたにとってあまりにも厄介なものにするためです。

393
00:28:59,363 --> 00:29:00,655
私にとって気まずいですか？

394
00:29:00,989 --> 00:29:04,867
司祭がヴィレットの家から出ていくのが目撃された
殺害当時の自宅。

395
00:29:04,993 --> 00:29:07,495
ヴィレットの家の外で司祭を見かけました
翌朝。

396
00:29:09,081 --> 00:29:11,666
- それで、お父さん？
- 良い？

397
00:29:12,000 --> 00:29:14,377
謎が多すぎる
人を信じさせるかもしれない

398
00:29:14,503 --> 00:29:16,546
二人の司祭は同一人物だったということ、
そうじゃないでしょうか？

399
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
何か言いたいことはありますか？

400
00:29:20,634 --> 00:29:22,301
さて、何を言ってほしいですか？

401
00:29:22,428 --> 00:29:24,512
それはあなた次第です、お父様。

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
さて、それでは、私はこう言います
それは知性のある人だ

403
00:29:29,518 --> 00:29:32,562
信じさせられないだろう
あまりにも少ない証拠で何でも。

404
00:29:33,397 --> 00:29:35,314
あなたは完全に正しいです。

405
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
私たちはケベック州のすべての司祭を調べました。

406
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
それぞれが自分の動きを説明できる
殺人当時、

407
00:29:41,280 --> 00:29:42,613
つまり、1 つを除いてそれぞれです。

408
00:29:44,450 --> 00:29:46,868
お父さん、11時にどこにいましたか？

409
00:29:48,537 --> 00:29:50,371
- 歩いていました。
- 一人で？

410
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
いいえ。

411
00:29:51,832 --> 00:29:52,957
いいですね。

412
00:29:53,375 --> 00:29:57,628
さあ、もしあなたが私にくれたら
その人の名前と住所。

413
00:29:58,589 --> 00:30:00,131
私はできません。

414
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
父親。

415
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
私を助けたくないですか？

416
00:30:10,893 --> 00:30:14,061
- 最善を尽くしました。
- しかし、あなたは私の質問に答えることを拒否しました。

417
00:30:14,396 --> 00:30:18,524
ごめんなさい。わかっています、私は...
私にはそれらに答えることはできません。

418
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
それでは残念です。

419
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
大変残念です。

420
00:30:26,325 --> 00:30:28,075
おやすみ、父さん。

421
00:30:32,331 --> 00:30:34,081
誠に申し訳ございません。

422
00:30:35,209 --> 00:30:37,084
おやすみ、警部。

423
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
ロバートソンさん、呼んでください。

424
00:30:58,023 --> 00:31:00,107
そう、検察官です。

425
00:31:02,194 --> 00:31:03,361
何？

426
00:31:03,737 --> 00:31:05,154
彼がどこにいるかは気にしない、見つけてください。

427
00:31:05,280 --> 00:31:07,782
私は、彼がどこにいても見つけてください、と言いました。

428
00:31:10,285 --> 00:31:12,245
ゆっくりしてください。来て。

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,913
来て。

430
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
より低い。もっと低くしなければなりません。

431
00:31:26,051 --> 00:31:28,469
ウィリー、あなたは電話で指名手配されています。

432
00:31:29,638 --> 00:31:33,474
- それは不公平です。私を放っておいて。
- 冗談じゃないよ。本当にそうですよ。

433
00:31:33,600 --> 00:31:35,601
彼らが何を望んでいるのか見てみましょう、ルース。

434
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
分かった、ルース、どこにいるの？
買います。

435
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
- バカね。
- ありがとう。

436
00:31:47,990 --> 00:31:50,616
こんにちは。こんにちは、はい、ロバートソンです。

437
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
あなただよ、ラルー。

438
00:31:52,244 --> 00:31:54,370
- 飲み物を用意してくれる？
- スコッチ＆ソーダ？

439
00:31:54,496 --> 00:31:55,830
水なしでスコッチだけ。

440
00:31:55,998 --> 00:31:57,206
はい、こんにちは。

441
00:31:57,332 --> 00:32:01,168
君はスリラーを観ながらベッドに入っているほうがいいよ
人々を心配させる代わりに。

442
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
おお？

443
00:32:02,671 --> 00:32:04,422
はい、はい、聞いています。

444
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
- 飲みますか？
- わかります。

445
00:32:10,387 --> 00:32:13,472
何？でも、あなたはそうではありませんか
結論に飛びつくのか？

446
00:32:14,099 --> 00:32:15,641
本気ですか？

447
00:32:16,184 --> 00:32:17,560
はい、なるほど。

448
00:32:18,186 --> 00:32:21,188
はい。はい、警部、はい。
すぐに行きます。

449
00:32:22,858 --> 00:32:25,109
ウィリー、そんなに不幸そうな顔しないでよ。

450
00:32:25,527 --> 00:32:28,279
仕方ないですね。
殺人は特別楽しいものではありません。

451
00:32:28,405 --> 00:32:30,990
今ではできるはずです
それを自分のペースで受け止めるために。

452
00:32:31,116 --> 00:32:32,575
これではありません。

453
00:32:32,743 --> 00:32:35,953
- ヴィレット殺害のことですか？
- はい。

454
00:32:37,873 --> 00:32:41,167
そして、その不快な部分は、
司祭が疑われている。

455
00:32:41,293 --> 00:32:43,711
- 何というナンセンス。
- 素晴らしいですね。

456
00:32:43,837 --> 00:32:47,256
しかし、司祭は実際に見られました
ヴィレットの家を出る。

457
00:32:47,382 --> 00:32:48,924
どの司祭ですか？

458
00:32:49,217 --> 00:32:52,720
そうですね、ラルーはローガンだと思っています
聖マリア教会から。

459
00:32:53,180 --> 00:32:54,347
彼を知っていますか？

460
00:32:54,473 --> 00:32:55,806
彼のことを聞いたことがあります。

461
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
まあ、私は休みに違いない。私はそれが嫌いです。
素敵なパーティーをありがとうございました。

462
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
- おやすみ、ウィリー。
- おやすみ、ウィリー。

463
00:33:02,606 --> 00:33:03,856
おやすみ、ルース。

464
00:33:04,066 --> 00:33:06,567
- きっと出口は見つかるでしょう？
- ああ、はい、わかりました。

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,403
- おやすみ、皆さん。
- おやすみ。

466
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
ルース。

467
00:33:12,574 --> 00:33:14,575
ゲストが来ました、ピエール。

468
00:33:49,945 --> 00:33:51,570
良いパーティーでしたね。

469
00:33:56,785 --> 00:33:58,786
- ルース。
- はい？

470
00:33:58,912 --> 00:34:00,538
心配するのはやめてください。

471
00:34:00,914 --> 00:34:03,457
- 何について？
- ローガン。そのアイデア全体がばかげています。

472
00:34:03,583 --> 00:34:06,377
- 一体なぜ...
- 黙ってください。黙れ。

473
00:34:06,712 --> 00:34:08,379
ピエール、ごめんなさい。

474
00:34:09,548 --> 00:34:11,382
あなたはまだ彼を愛しています。

475
00:34:11,508 --> 00:34:12,842
それは明らかなはずです。

476
00:34:14,469 --> 00:34:18,639
- それについては決して話しませんでした。
- まあ、今はそれについて話すつもりはありません。

477
00:34:19,057 --> 00:34:21,726
はい。あなたはそれについて話すつもりです。

478
00:34:22,185 --> 00:34:23,811
このままじゃ進まないよ。

479
00:34:26,231 --> 00:34:29,316
- その必要はありません。
- 私に何をしてほしいのですか？

480
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
あなたが望むなら何でも。

481
00:34:31,611 --> 00:34:35,489
とてもシンプルですね。人は何をしますか
妻が司祭に恋をしたとき？

482
00:34:37,200 --> 00:34:40,327
- 私から離れてもいいよ。
- なんて簡単に言えるんだろう。

483
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
私はあなたに恋をしているわけではありません。行ったことがない
あなたに恋をしているなら、あなたはそれを知っています。

484
00:34:47,002 --> 00:34:49,503
しかし、私はそれを信じたくありませんでした。

485
00:34:49,671 --> 00:34:52,673
それは私のせいではありません。
私はあなたに対して何もふりをしたことはありません。

486
00:34:54,259 --> 00:34:57,636
彼が困っていることを願っています、大変なことになっています。

487
00:35:04,811 --> 00:35:06,103
マイケル。

488
00:35:07,189 --> 00:35:09,106
かわいそうなマイケル。

489
00:35:29,044 --> 00:35:31,504
こんにちは？話したいのですが
ローガン神父にお願いします。

490
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
ローガン神父？

491
00:35:33,965 --> 00:35:35,925
ああ、でも彼は眠っています。

492
00:35:36,551 --> 00:35:38,886
- 眠っていません。
- とても遅いです。

493
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
買います。

494
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
ありがとう。

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,520
こんにちは、ローガン神父です。

496
00:35:48,021 --> 00:35:49,855
会わなければなりません。

497
00:35:50,023 --> 00:35:52,066
いいえ、会わなければなりません。

498
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
今は言えません。明日？

499
00:35:55,695 --> 00:35:58,072
いいえ、牧師館ではなくてください。

500
00:35:58,907 --> 00:36:02,868
マイケル、聞いて。
どこかで会わなければなりません。どこでも。

501
00:36:04,079 --> 00:36:05,746
聞いていますか？

502
00:36:05,914 --> 00:36:09,917
明日の朝からラヴィスに行きます
9時のフェリーに乗ります。

503
00:36:10,252 --> 00:36:11,627
よし。

504
00:36:13,755 --> 00:36:15,130
おやすみ。

505
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
おはよう。

506
00:37:21,114 --> 00:37:23,240
おはようございます、ローガン神父。

507
00:37:25,827 --> 00:37:27,995
私たちは一緒にいるところを見られるべきではない、
あなたのために。

508
00:37:28,121 --> 00:37:29,830
あなたに会わなければなりませんでした。

509
00:37:30,040 --> 00:37:32,458
ルース、警察が私に取り調べをしています。

510
00:37:32,626 --> 00:37:35,920
彼らは私たち二人が外で話しているのを見ました
先日の朝、ヴィレットの家でのこと。

511
00:37:36,046 --> 00:37:39,798
- 彼らはあなたが誰なのか調べようとしています。
- 私は気にしない。言わなければなりません。

512
00:37:39,925 --> 00:37:41,508
あなたは疑われています。

513
00:37:41,635 --> 00:37:43,093
私はそれを知っています。

514
00:37:44,512 --> 00:37:46,055
ルース、あなたは…
あなたが私と話しているところを見られてはなりません。

515
00:37:46,181 --> 00:37:49,016
警察もいるかもね
ボートのあちこちに。

516
00:37:59,194 --> 00:38:02,321
唯一のことは私が彼らに伝えることです
あなたはその夜私と一緒にいました。

517
00:38:02,447 --> 00:38:05,824
- あなたはできません。彼らはその理由を知りたいでしょう。
- 私が気にしていると思いますか？

518
00:38:05,951 --> 00:38:08,369
必要があれば、彼らにすべて話します。

519
00:38:08,536 --> 00:38:11,288
ルース、あなたは自分自身のことを考えなければなりません、
夫のことを考えなければなりません。

520
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
ピエールのことを考えてみませんか？

521
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
あなたのことを考える前に彼のことを考えてみませんか？

522
00:38:17,837 --> 00:38:20,798
- 私にはそれができたことは一度もありません。
- 絶対です。

523
00:38:21,508 --> 00:38:23,717
彼のことを考えるには遅すぎます。

524
00:38:23,885 --> 00:38:25,552
昨夜、あなたのことについて話しました。

525
00:38:27,097 --> 00:38:29,264
彼は今でも私を愛しています。

526
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
私はそれほど上手ではありません。

527
00:38:33,728 --> 00:38:37,648
愛しています、マイケル。
私はいつもあなたのことが大好きです。

528
00:38:38,608 --> 00:38:39,984
知っている。

529
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
それが間違っていることはわかっています。仕方ないですね。

530
00:38:43,905 --> 00:38:46,073
嘘をついてもいいですか？

531
00:38:46,241 --> 00:38:48,492
いいえ、嘘はついてほしくないのです。

532
00:38:48,618 --> 00:38:52,413
- でも、自分に嘘はついてほしくないのです。
- でも、私は変わっていないよ、マイケル。

533
00:38:52,539 --> 00:38:55,749
結婚して7年目ですが、
そして私は変わっていません。

534
00:38:57,252 --> 00:38:59,169
私が怖いですか？

535
00:38:59,504 --> 00:39:00,587
なぜ？

536
00:39:01,923 --> 00:39:03,090
なぜ？

537
00:39:04,676 --> 00:39:07,594
あなたは私に恋をしています。
あなたはいつも私のことを愛してくれています。

538
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
- あなたは変わっていません。
- ルース、私は変わりました。

539
00:39:09,889 --> 00:39:11,056
あなたも変わりましたね。

540
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
あなたは私にそのふりをしてほしいのです。

541
00:39:14,269 --> 00:39:16,645
いいえ、ふりをしてほしくないのです。

542
00:39:18,148 --> 00:39:20,399
ルース、分かりますか？

543
00:39:21,151 --> 00:39:24,820
私はありのままの自分になることを選びました。
私は自分自身を信じています。

544
00:39:24,946 --> 00:39:26,280
マイケル。

545
00:39:26,448 --> 00:39:29,742
私は...物事をありのままに見てほしいのです
そしてそうではありません...

546
00:39:30,535 --> 00:39:33,328
そして、自分自身を傷つけ続けないでください。

547
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
同情しないでください。

548
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
私は...二度とあなたを煩わせるつもりはありません。

549
00:40:02,067 --> 00:40:05,194
そしてあなたはフェリーから彼女を追った
22 Grande Alleまで?

550
00:40:05,320 --> 00:40:06,487
はい、先生。

551
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
それはばかげています、ラルー。

552
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
以上です、ファルーシュ軍曹。
マーフィー、ありがとう。

553
00:40:14,954 --> 00:40:17,664
これは私にとってとても恥ずかしいことになります。

554
00:40:17,957 --> 00:40:19,833
なぜそうなる必要があるのでしょうか？

555
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
私は...謝らなければなりません
グランフォート夫人にこの件について...

556
00:40:25,215 --> 00:40:27,466
このおかしな報告書
あなたの部下がやって来ました。

557
00:40:27,592 --> 00:40:30,719
お詫び申し上げます、先生、
謝罪が必要な場合。

558
00:40:33,556 --> 00:40:34,973
非常によく。

559
00:40:35,391 --> 00:40:37,643
明日、グランフォート夫人に電話します。

560
00:40:37,769 --> 00:40:39,561
もう終わりにしませんか？

561
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
そして、私たちは乗ることができます
必要に応じて謝罪も添えて。

562
00:40:53,701 --> 00:40:56,203
こんにちは、ピエール。ああ、ウィリーです。

563
00:40:57,080 --> 00:40:58,455
なんてこった。いいえ。

564
00:40:59,374 --> 00:41:01,583
ルースはいますか？はい、お願いします。

565
00:41:04,087 --> 00:41:05,546
こんにちは、ルース。

566
00:41:06,464 --> 00:41:07,798
なるほど。

567
00:41:09,551 --> 00:41:12,052
はい、わかりました。はい。もちろん。

568
00:41:13,847 --> 00:41:16,223
貴方のご親切に感謝します。ありがとう。

569
00:41:17,851 --> 00:41:19,726
ウィリーは何がしたいのですか？

570
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
彼は私に今すぐ彼のオフィスに来てほしいと言っています。

571
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
理由を聞いてもいいですか？

572
00:41:26,651 --> 00:41:29,570
今朝フェリーで見かけました
マイケル・ローガンと。

573
00:41:29,696 --> 00:41:31,738
どうやら刑事に尾行されていたようだ。

574
00:41:31,865 --> 00:41:33,574
あまり公共の場を選ばなかったでしょうか

575
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
- もし見なければならなかったとしたら...
- ピエール。

576
00:41:35,410 --> 00:41:36,785
ごめんなさい。

577
00:41:37,912 --> 00:41:40,289
教えていただけませんか
何をするつもりですか？

578
00:41:40,415 --> 00:41:44,626
どんな質問にもお答えします
検査官が私に尋ねたいと思っています。

579
00:41:44,752 --> 00:41:48,881
マイケルについても説明します
ヴィレットを殺すことはできなかったでしょう。

580
00:41:49,424 --> 00:41:52,843
ローガン神父は自白したのか
あなたは満足していますか？

581
00:41:52,969 --> 00:41:54,678
その必要はなかったのです。

582
00:41:55,513 --> 00:41:57,598
その時私は彼と一緒にいました。

583
00:42:02,437 --> 00:42:04,938
一緒に行きませんか？

584
00:42:05,356 --> 00:42:09,067
私は質問する立場にありません
よろしくお願いします、ピエール。

585
00:42:16,951 --> 00:42:19,870
- グランフォールムッシュとマダム。
- 入ってください。

586
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
とても感謝しています
お二人ともとても協力的ですね。

587
00:42:23,124 --> 00:42:26,460
- ルース、ピエール、本当にごめんなさい。
- 全然大丈夫ですよ。

588
00:42:26,586 --> 00:42:28,629
ラルー氏は約束した
これを報道から守るためです。

589
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
いや、私は…頑張ります。

590
00:42:30,465 --> 00:42:32,132
座ってください。

591
00:42:35,803 --> 00:42:38,889
- ローガン神父が外にいる。
- おお。彼を連れて入ってください。

592
00:42:40,308 --> 00:42:42,476
ローガン神父に参加をお願いしました。

593
00:42:42,602 --> 00:42:43,977
ローガン神父、

594
00:42:44,145 --> 00:42:46,480
マダムとムッシュ・グランフォール、
ロバートソンさん。

595
00:42:46,898 --> 00:42:49,483
-私、知っています。
- こんばんは、ローガン神父。

596
00:42:49,651 --> 00:42:51,401
- こんばんは。
- 座って下さい。

597
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
ありがとう。

598
00:43:00,745 --> 00:43:02,329
始めてもいいですか？

599
00:43:02,455 --> 00:43:03,830
さて、グランフォール夫人…

600
00:43:03,957 --> 00:43:05,791
何を知りたいですか?

601
00:43:06,209 --> 00:43:09,586
あなたはローガン神父に会って話しました
今朝9時のリーヴィスフェリーで。

602
00:43:09,712 --> 00:43:12,714
- はい。
- この会議の理由を聞いてもいいですか？

603
00:43:12,924 --> 00:43:16,176
理由はないと思います
助けてくれるかもしれないよ、警部。

604
00:43:17,262 --> 00:43:19,346
- それは個人的なものでしたか？
- はい。

605
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
非常によく。

606
00:43:21,683 --> 00:43:23,225
あなたも
ローガン神父に会って話をした

607
00:43:23,393 --> 00:43:25,435
翌朝
ヴィレット殺害事件。

608
00:43:25,603 --> 00:43:28,855
あなたは歩道で彼に会って話しました
ヴィレットの家のすぐ前。

609
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
- はい。
-その理由を聞いてもいいですか？

610
00:43:31,526 --> 00:43:33,610
予定があったのですが
ムッシュ・ヴィレットと。

611
00:43:33,736 --> 00:43:35,320
彼はあなたの弁護士でしたか？

612
00:43:35,446 --> 00:43:36,571
いいえ。

613
00:43:37,782 --> 00:43:40,617
ローガン神父は殺人事件を知り、
あなたが家に入るのを止めました。

614
00:43:40,743 --> 00:43:42,160
- そうですか？
- はい。

615
00:43:42,287 --> 00:43:43,370
もちろん彼は知りませんでした

616
00:43:43,496 --> 00:43:45,372
約束があったことを
ムッシュ・ヴィレットと。

617
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
彼はそうしました。

618
00:43:47,166 --> 00:43:50,043
前夜、
ローガン神父と会う約束があった。

619
00:43:50,670 --> 00:43:54,214
私は彼にムッシュに会うつもりだと言いました
翌朝9時半のヴィレット。

620
00:43:55,425 --> 00:43:57,050
ローガン神父と約束がありましたね

621
00:43:57,176 --> 00:43:59,511
ムッシュ・ヴィレットの夜に
殺されたのか？

622
00:43:59,637 --> 00:44:01,221
- はい。
- どこ？

623
00:44:01,556 --> 00:44:03,056
私たちは私の車に乗りました。

624
00:44:03,224 --> 00:44:05,642
- 何時？
- 9:00～11:00の間。

625
00:44:09,856 --> 00:44:11,523
グランフォール夫人。

626
00:44:12,233 --> 00:44:14,609
- 時間は決まっていますか？
- ああ、そうだね。

627
00:44:14,902 --> 00:44:19,156
11時過ぎに帰宅しました。私の夫
5分前に来ていた。

628
00:44:19,282 --> 00:44:20,365
そうです、警部。

629
00:44:22,327 --> 00:44:26,747
あなたは、ええと、もちろん夫にこう言いました。
ローガン神父に会ったばかりだったのですか？

630
00:44:29,125 --> 00:44:31,835
いいえ、夫には言いませんでした。

631
00:44:34,088 --> 00:44:37,674
何か特別な理由があったのでしょうか
なぜ彼に言うべきではなかったのですか？

632
00:44:38,593 --> 00:44:39,634
はい。

633
00:44:40,553 --> 00:44:41,928
警部、お願いします。

634
00:44:42,096 --> 00:44:44,598
質問の内容が次のようなものか考えてみましょう
とても個人的なものでなければなりません。

635
00:44:44,766 --> 00:44:46,600
それは私が決めることです、父さん。

636
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
- グランフォール夫人？
- はい？

637
00:44:51,522 --> 00:44:53,732
わかりますね、
これらの質問をしなければならないということですか？

638
00:44:53,941 --> 00:44:55,776
はい。でも、私はあなたにそれを伝えるためにここに来ました

639
00:44:55,943 --> 00:44:58,570
ローガン神父はそんなはずはなかった
ムッシュ・ヴィレットの死に関与。

640
00:44:59,447 --> 00:45:01,114
その時私は彼と一緒にいました。

641
00:45:01,240 --> 00:45:03,825
すべてを受け入れました
あなたが言いました、マダム。

642
00:45:03,951 --> 00:45:05,327
でも、できれば知っておく必要があるのですが、

643
00:45:05,453 --> 00:45:07,788
あなたの任命の理由
ムッシュ・ヴィレットと。

644
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
ムッシュ・ヴィレットが私を脅迫していました。

645
00:45:13,711 --> 00:45:16,046
私はアドバイスを求めるためにローガン神父に会った。

646
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
このことを夫に話さなかったのですか？

647
00:45:25,765 --> 00:45:28,392
- それは...
- それは何だったんですか、奥様？

648
00:45:28,643 --> 00:45:30,477
夫とは何の関係もありませんでした。

649
00:45:30,645 --> 00:45:32,938
きっと彼も心配していたでしょう
彼がそれを知っていたら。

650
00:45:33,064 --> 00:45:34,773
はい。そうです、それだけでした。

651
00:45:34,899 --> 00:45:36,108
彼に心配をかけたくなかった。

652
00:45:36,234 --> 00:45:37,984
- それで、ローガン神父に頼ったのですね。
- はい。

653
00:45:38,528 --> 00:45:41,154
ローガン神父はあなたの教区の司祭ですか？

654
00:45:41,656 --> 00:45:43,698
- いいえ。
-いいえ？

655
00:45:43,991 --> 00:45:45,325
それでもあなたは彼にアドバイスを求めました

656
00:45:45,493 --> 00:45:47,619
どちらの問題で
あなたは夫に頼らないでしょう。

657
00:45:48,246 --> 00:45:49,663
ローガン神父は古い友人です。

658
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
そして彼はもちろん、あなたに次のようにアドバイスしました。
夫に伝えるために。

659
00:45:51,791 --> 00:45:53,041
いや、どうして彼は？彼にはそれができなかった。

660
00:45:57,296 --> 00:45:59,506
最初の約束の前に
ローガン神父と一緒に、

661
00:45:59,674 --> 00:46:01,425
もちろん彼は知っていました
脅迫されてたってこと？

662
00:46:01,843 --> 00:46:04,469
どうして彼にできるでしょうか？もう何年も彼に会っていなかった。

663
00:46:04,595 --> 00:46:08,014
何年も彼に会っていなかったのに、
あなたは彼があなたの古い友人だったと言いました。

664
00:46:10,351 --> 00:46:11,351
ラルーさん。

665
00:46:11,978 --> 00:46:13,812
- 検査官？
- はい、先生？

666
00:46:13,938 --> 00:46:16,440
妻はその必要はない
それらの質問に答えてください。

667
00:46:16,566 --> 00:46:18,358
彼女は宣誓していない。

668
00:46:18,526 --> 00:46:21,528
あなたの妻は外で見られました
ヴィレットの家とローガン神父。

669
00:46:22,738 --> 00:46:25,031
彼女は今朝また姿を現した
ローガン神父と一緒に。

670
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
彼女は私たちに約束について話しました
ローガン神父と一緒に。

671
00:46:26,826 --> 00:46:29,828
行われた予定
ムッシュ・ヴィレットが殺害された夜。

672
00:46:31,956 --> 00:46:33,665
確かに、ムッシュ・グランフォール

673
00:46:33,791 --> 00:46:36,668
あなたは妻を欲しくないのですか
さらに自分自身を巻き込むために。

674
00:46:36,794 --> 00:46:39,004
彼女を巻き込もうとしているのはあなたです。

675
00:46:39,130 --> 00:46:40,881
妻が質問に答えるためにここに来ました

676
00:46:41,048 --> 00:46:45,010
そして、可能な限りクリアするために、
ローガン神父には疑惑がある。

677
00:46:45,136 --> 00:46:47,220
彼女はその両方を成し遂げました。

678
00:46:47,388 --> 00:46:50,390
グランフォール夫人、
なぜ脅迫されたのですか？

679
00:46:51,225 --> 00:46:52,350
それに答える必要はありません。

680
00:46:53,895 --> 00:46:54,978
なぜそうすべきではないのですか、お父様？

681
00:46:56,189 --> 00:46:57,522
何を恐れていますか?

682
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
それは必要ありません。答えないでください。

683
00:46:59,901 --> 00:47:03,487
グランフォール夫人、
ローガン神父を守ろうとしているのか？

684
00:47:03,613 --> 00:47:06,198
何から？彼は何もしていません。

685
00:47:07,200 --> 00:47:09,451
あたかもそうであるかのように思われるでしょう。

686
00:47:13,956 --> 00:47:16,500
あなたは人間ですか、警部？

687
00:47:17,919 --> 00:47:21,796
あなたはそれが重要だと思っています
私からあなたに伝えるために

688
00:47:21,923 --> 00:47:24,090
なぜ私が脅迫されていたのか。

689
00:47:25,259 --> 00:47:29,137
私が誰を傷つけたかなんて気にしないよ、ただそれだけで
あなたのすべての質問に答えます。

690
00:47:29,263 --> 00:47:32,390
- 私は殺人事件を解決したいだけです。
- はい、知っています。

691
00:47:33,434 --> 00:47:35,310
すべてを明確にしたいだけです。

692
00:47:36,521 --> 00:47:38,772
そしてローガン神父をクリアしたい。

693
00:47:38,940 --> 00:47:40,565
- ルース。
- ウィリー。

694
00:47:41,108 --> 00:47:42,817
お水を一杯いただけますか？

695
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
ルース。

696
00:47:47,448 --> 00:47:50,534
ピエール、なぜ聞かなければならないのですか
私は何を言うつもりですか？

697
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
ありがとう、ウィリー。検査官。

698
00:48:02,505 --> 00:48:05,590
脅迫の内容は、
私とローガン神父。

699
00:48:07,468 --> 00:48:10,053
ローガン神父と私は一緒に育ちました。

700
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
警部、あなたは若かったことがありますか？

701
00:48:14,642 --> 00:48:18,395
もちろん、ご存知ですよね
まずは恋に落ちることだということ。

702
00:48:47,466 --> 00:48:51,011
もし私たちが婚約していたら、
それは問題ではなかったでしょう

703
00:48:51,137 --> 00:48:54,973
戦争が来たから。
彼はボランティアとして活動した最初の一人でした。

704
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
そのせいで私は彼を憎んだ。

705
00:48:57,268 --> 00:48:59,227
当時も私は利己的でした。

706
00:49:00,187 --> 00:49:01,938
彼は物事をとても真剣に受け止めていました。

707
00:49:02,898 --> 00:49:05,191
戦争と愛。

708
00:49:06,110 --> 00:49:07,777
そう、愛さえも。

709
00:49:09,030 --> 00:49:11,990
なぜなら、私が言ったとき、
私たちは結婚すべきです、

710
00:49:12,116 --> 00:49:14,993
彼は、未亡人はすでに十分にいると言いました。

711
00:49:15,453 --> 00:49:17,996
彼は私を愛しすぎると言いました。

712
00:49:20,374 --> 00:49:23,376
彼は知りませんでした
彼は私を十分に愛することができませんでした。

713
00:49:25,046 --> 00:49:27,255
その夜、私たちは踊りに行きました。

714
00:49:27,840 --> 00:49:29,424
It was our last evening together.

715
00:49:54,241 --> 00:49:56,076
どれも短すぎた。

716
00:49:57,411 --> 00:50:00,038
That was the night Michael went away.

717
00:50:01,248 --> 00:50:04,209
I thought the world was coming to an end.

718
00:50:05,211 --> 00:50:09,673
I suppose there were millions of people
feeling the same way that night.

719
00:50:12,927 --> 00:50:15,595
あなたは何百万人もの人々のことを考えていません。

720
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
あなたは自分自身のことを考えています

721
00:50:24,313 --> 00:50:26,648
そしてあなたが恋をしている人。

722
00:50:41,956 --> 00:50:44,332
彼は私に、自分を待たないでほしいと頼んだ。

723
00:50:45,042 --> 00:50:48,294
他の多くの少年達も言ったに違いない
彼らの女の子たちにも同じこと。

724
00:50:48,462 --> 00:50:50,380
私は彼を待たなければなりませんでした。

725
00:50:50,506 --> 00:50:53,425
彼の手紙は最初は長かったが、
でもいつも真剣。

726
00:50:53,551 --> 00:50:55,510
深刻な手紙は望んでいなかったので、

727
00:50:55,636 --> 00:50:58,972
でも私はそっちのほうが好きです
文字がまったくない状態に。

728
00:50:59,807 --> 00:51:03,059
というのも、しばらくすると、

729
00:51:04,270 --> 00:51:05,937
彼は書くのをやめた。

730
00:51:07,565 --> 00:51:11,276
その後すぐに、私は...
私は将来の夫のために働き始めました。

731
00:51:12,528 --> 00:51:13,987
ピエールさんは…

732
00:51:15,322 --> 00:51:16,906
ピエールさんは…

733
00:51:18,492 --> 00:51:21,369
グランフォール夫人、
おそらく続行できない場合は...

734
00:51:21,495 --> 00:51:23,246
大丈夫です。私は...

735
00:51:23,372 --> 00:51:24,539
ごめんなさい。

736
00:51:25,958 --> 00:51:28,168
ピエールはいつもとても輝いていました。

737
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
彼は親切でした。

738
00:51:30,713 --> 00:51:32,756
彼は私が不幸であることに気づきました。

739
00:51:33,007 --> 00:51:35,800
そして、とても親切な人たちと同じように、

740
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
彼は私に理由を尋ねませんでした。
彼はただ私を楽しませようとしただけです。

741
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
私たちは結婚しました。

742
00:51:42,850 --> 00:51:44,225
嬉しかったです。

743
00:51:44,351 --> 00:51:46,227
もう終わってしまった…

744
00:51:46,520 --> 00:51:49,481
もう終わったと思ったのに…

745
00:51:50,357 --> 00:51:51,649
ご存知の通り。

746
00:51:52,485 --> 00:51:54,652
良い。ああ、そうです。それは...

747
00:51:55,237 --> 00:51:59,032
それは私の結婚式でした
初めてヴィレットを見ました。

748
00:52:09,877 --> 00:52:11,753
それから戦争は終わりました。

749
00:52:12,171 --> 00:52:14,214
男たちは帰宅しようとしていた。

750
00:52:15,508 --> 00:52:19,052
私は彼が家に帰ってくる日を知っていました。

751
00:52:20,554 --> 00:52:23,139
その日、私は港に行きました。

752
00:52:24,141 --> 00:52:26,142
ちょうど船が入ってきたところだった。

753
00:52:28,896 --> 00:52:30,396
突然、私は彼を見た。

754
00:52:31,398 --> 00:52:35,276
彼は変わってしまったと思いますが、
でも気付かなかった。

755
00:52:40,866 --> 00:52:43,284
私たちは翌日会う約束をしました。

756
00:52:43,410 --> 00:52:45,328
素敵な一日でした。

757
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
夏の終わり。

758
00:52:48,249 --> 00:52:50,959
マイケルは話し続けました。

759
00:52:51,919 --> 00:52:55,755
彼はすべての考えを私に話してくれました
それは戦争中に彼にやって来た。

760
00:52:55,881 --> 00:52:58,466
戦争のことは聞きたくなかった。

761
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
しかし、戦争が彼を変えてしまった。

762
00:53:06,559 --> 00:53:09,769
すると、突然、嵐がやってきました。

763
00:53:12,648 --> 00:53:15,608
私たちは野原の向こうに家を見た
そして避難した。

764
00:53:31,709 --> 00:53:33,585
家は閉まっていた。

765
00:54:05,618 --> 00:54:07,994
何時だったか分かりません。

766
00:54:16,629 --> 00:54:18,212
しかし、もう遅かった。

767
00:54:18,339 --> 00:54:21,549
私たちは最終フェリーに乗り遅れました
島から帰ってきました。

768
00:54:25,179 --> 00:54:28,598
仕方がなかった
夫と連絡を取ることができました。

769
00:54:32,186 --> 00:54:34,687
朝には雨が止みました。

770
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
男が歩いて降りてきた
庭を通して。

771
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
彼はあたかもそれを所有しているかのように歩きました。

772
00:55:06,720 --> 00:55:08,930
実際のところ、彼はそうしました。

773
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
私はまだサマーハウスにいました
そして彼は私が誰なのか知りませんでした、

774
00:55:14,728 --> 00:55:17,313
でもどうやら彼は私が女性であることを知っていたようです

775
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
彼がマイケルに何か発言したからです。

776
00:55:21,360 --> 00:55:23,152
マイケルは彼をノックダウンした。

777
00:55:23,487 --> 00:55:26,739
私は出てきて階段の上に立った
サマーハウスで彼を見下ろした。

778
00:55:27,074 --> 00:55:31,911
彼は私を見上げて言いました。
「おはようございます、グランフォール夫人」

779
00:55:33,789 --> 00:55:35,456
ヴィレットでした。

780
00:55:36,417 --> 00:55:38,584
マイケルに何と言えばいいでしょうか？

781
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
私は彼に結婚していることを言っていませんでした。

782
00:55:44,425 --> 00:55:47,093
私は5年間彼に二度と会っていませんでした。

783
00:55:47,428 --> 00:55:51,389
ヴィレットにも二度と会えなかった。
マイケルが叙階される日まで。

784
00:56:22,004 --> 00:56:24,130
それから私はヴィレットに会い始めました。

785
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
ずっと。

786
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
彼は私が行くところどこにでも現れました。

787
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
ある日、国会で、
ピエールさんの話を聞いていました。

788
00:56:40,898 --> 00:56:42,482
ヴィレットが私のところにやって来た。

789
00:56:42,608 --> 00:56:44,484
彼は困っていると言いました。

790
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
税金スキャンダルと関係がある。

791
00:56:47,071 --> 00:56:49,572
彼を助けることができるのは夫だけでした。

792
00:56:49,698 --> 00:56:53,576
私は彼に、ピエールは決してしないだろうと言いました
何か怪しいことに関わる。

793
00:56:53,994 --> 00:56:56,662
それから彼は脅迫した
マイケルと私について話すために。

794
00:56:56,789 --> 00:57:00,666
どのような言葉を言えばそうなるでしょうか
私たちのことは間違っていたと彼に言いますか？

795
00:57:00,834 --> 00:57:03,044
ピエールのキャリアは終わることになる。

796
00:57:03,170 --> 00:57:05,379
マイケルは裸になるかもしれない。

797
00:57:05,506 --> 00:57:08,841
私は彼を無視しようとしたが、
しかし彼は私を追い続けました、

798
00:57:09,676 --> 00:57:11,260
電話をかけ続けた。

799
00:57:16,683 --> 00:57:19,268
そんなある日、また彼に出会った。

800
00:57:21,188 --> 00:57:23,523
そして彼は私に24時間を与えてくれました。

801
00:57:24,191 --> 00:57:25,441
あるいはそうでなければ。

802
00:57:26,193 --> 00:57:28,528
ああ、その時は本当に絶望的でした。

803
00:57:29,196 --> 00:57:32,448
それから私はこう思いました...
もしかしたらマイケルが助けてくれるかもしれない。

804
00:57:33,450 --> 00:57:36,285
そして私は彼に電話をかけました。私たちはその同じ夜に会った。

805
00:57:38,163 --> 00:57:39,872
彼はとても怒っていました。

806
00:57:40,624 --> 00:57:44,794
彼はヴィレットのことは心配しないでと言いました。
彼が対処してくれるだろうと。

807
00:57:45,212 --> 00:57:48,965
そして翌日会う約束をしました
ヴィレットの家の前。

808
00:57:52,136 --> 00:57:54,095
9時半にそこへ行きました。

809
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
私は群衆を見て不思議に思いました。

810
00:58:15,617 --> 00:58:18,161
それからマイケルはヴィレットが死んだと言った。

811
00:58:18,287 --> 00:58:20,246
信じられませんでした。

812
00:58:20,706 --> 00:58:22,206
私は自由でした。

813
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
さて、警部？

814
00:58:29,089 --> 00:58:31,048
妻はもう行ってもいいですか？

815
00:58:32,968 --> 00:58:34,385
確かに。

816
00:58:41,852 --> 00:58:45,104
ローガン神父にはもうアリバイがある、
そうじゃないですか、ウィリー？

817
00:58:46,481 --> 00:58:47,815
もちろん。

818
00:58:50,611 --> 00:58:51,903
ありがとう。

819
00:58:58,577 --> 00:59:00,995
お父さん、もう行きませんか？

820
00:59:02,080 --> 00:59:04,498
- おやすみ。
- おやすみ。

821
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
おやすみ、父さん。

822
00:59:10,339 --> 00:59:12,131
さて、終わりました。

823
00:59:13,217 --> 00:59:14,634
そうですか？

824
00:59:15,385 --> 00:59:17,929
- はい。ここから出ましょう。
- 見てください、先生。

825
00:59:18,055 --> 00:59:20,306
- あれは何でしょう？
- 解剖報告書。

826
00:59:20,891 --> 00:59:23,726
ヴィレットはレストランで夕食をとりました
9:00に。

827
00:59:23,852 --> 00:59:28,648
彼の胃を検査したところ、医師たちは次のことを発見した
11時30分より前に死ぬことはあり得なかったと。

828
00:59:28,774 --> 00:59:29,941
ラルー。

829
00:59:30,067 --> 00:59:32,985
グランフォール夫人はこう言いました
彼女は11時にローガン神父のもとを去りました。

830
00:59:33,111 --> 00:59:35,404
30分もあれば色々な事が出来ます。

831
00:59:41,912 --> 00:59:42,995
誰だ？

832
00:59:43,163 --> 00:59:44,372
ピエール。

833
00:59:45,749 --> 00:59:47,041
入ってください。

834
00:59:49,920 --> 00:59:51,295
ごめんなさい、起こしてしまいました。

835
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
私は目が覚めていました。

836
00:59:53,048 --> 00:59:54,715
ウィリー・ロバートソンから電話があったところです。

837
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
彼がやって来ます。

838
00:59:56,343 --> 00:59:58,427
なんと奇妙な時期に私たちを訪問したことでしょう。

839
00:59:58,553 --> 01:00:00,179
とても早いはずです。

840
01:00:00,305 --> 01:00:02,431
彼が正式にここに来るのではないかと心配しています。

841
01:00:03,308 --> 01:00:04,475
公式的には？

842
01:00:04,601 --> 01:00:08,354
昨夜のあなたの発言は、
役に立たなかった。

843
01:00:08,730 --> 01:00:12,358
少なくともそうではありません...
あなたが望んでいたような形ではありません。

844
01:00:12,484 --> 01:00:13,901
しかし、私は真実を言いました。

845
01:00:14,820 --> 01:00:16,904
あなたの言ったことを疑う人は誰もいません。

846
01:00:17,030 --> 01:00:18,281
見えない...

847
01:00:18,407 --> 01:00:20,950
ローガン神父のもとを11時に出発したと言いましたね。

848
01:00:21,076 --> 01:00:24,996
今、彼らは確立しました
ヴィレットは11時30分に殺害されたと。

849
01:00:25,122 --> 01:00:26,914
30分のタイムラグがあります。

850
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
彼らはこのタイムラグを知っていたのでしょうか？

851
01:00:39,553 --> 01:00:41,929
彼らはそれについて知っていましたか
彼らが私に質問する前に？

852
01:00:45,726 --> 01:00:49,228
なぜ検査官は
そういうこと全部言ってもいいですか？

853
01:00:51,315 --> 01:00:53,941
私の発言は必要ありませんでした。

854
01:00:56,653 --> 01:00:59,405
- ウィリーはなぜここに来たのですか?
- 私は彼に尋ねました。

855
01:00:59,531 --> 01:01:02,783
彼にあなたと話してもらいたいのです。
あなたは証人として呼ばれるかもしれません。

856
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
証人？

857
01:01:05,203 --> 01:01:06,912
彼らはマイケルを逮捕するつもりですか？

858
01:01:07,039 --> 01:01:08,205
はい。

859
01:01:08,749 --> 01:01:11,876
しかし、彼は何もしていません。
彼にはそうする理由がなかった。

860
01:01:12,002 --> 01:01:13,544
なぜ彼がヴィレットを殺したと思われるのでしょうか？

861
01:01:13,670 --> 01:01:15,087
あなたの声明はそれに答えました。

862
01:01:16,298 --> 01:01:17,590
私の発言？

863
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
彼はあなたが動機を伝えたと言いました
彼らは待っていました。

864
01:01:21,678 --> 01:01:22,762
私は...

865
01:01:26,016 --> 01:01:28,142
嘘をつくべきだった、ピエール。

866
01:01:28,685 --> 01:01:30,227
前に嘘をつきました。

867
01:01:30,645 --> 01:01:32,938
昨日の夜、嘘をつくべきだった。

868
01:01:34,191 --> 01:01:36,442
彼らは私の言ったことを曲解するでしょう。

869
01:01:36,943 --> 01:01:39,528
彼らはそれを回し、それを使います。

870
01:01:41,198 --> 01:01:43,657
彼らが望んでいたものを私は彼らに与えました。

871
01:01:49,539 --> 01:01:51,916
マイケルを助けるつもりだったのですが、

872
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
しかし私は彼を滅ぼしてしまいました。

873
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
そしてあなた、ピエール。

874
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
私があなたに何をしたのですか？

875
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
ウィリーはもうすぐここに来ます。

876
01:02:09,810 --> 01:02:11,894
朝食を食べなければなりません。

877
01:02:12,020 --> 01:02:14,605
ここ、あなたの部屋にいかがですか？

878
01:02:14,731 --> 01:02:16,065
お送りします。

879
01:02:25,242 --> 01:02:28,661
何かをしなければなりません。
彼らはあなたを逮捕するつもりです。

880
01:02:28,829 --> 01:02:31,080
マイケル、私たちには何ができるでしょうか？

881
01:02:31,790 --> 01:02:33,249
わからない。

882
01:02:33,500 --> 01:02:36,210
あなたは彼らを許すつもりはない
裁判に持ち込むの？

883
01:02:36,336 --> 01:02:38,212
それが何を意味するかはわかりますね。

884
01:02:38,338 --> 01:02:40,464
そんなことは許されません。

885
01:02:51,017 --> 01:02:52,351
マイケル。

886
01:02:52,853 --> 01:02:56,522
私はあなたにこんなことをしてしまいました。
何かできることがあるはずだ。

887
01:02:58,442 --> 01:03:00,526
私たちにできることは何もありません。

888
01:03:03,989 --> 01:03:05,364
さようなら。

889
01:03:29,723 --> 01:03:31,765
何とおっしゃいましたか。ごめんなさい。

890
01:03:31,892 --> 01:03:33,893
それは私のせいでした、マダム。

891
01:04:17,270 --> 01:04:19,271
私はあなたと話すのを待っていました、お父様。

892
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
警察に相談してるんですよね？

893
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
警察はあなたに何を尋ねました、ええと、お父さん？

894
01:04:24,277 --> 01:04:27,238
彼らは私のことを尋ねましたか？
私のことを彼らに話しましたか？

895
01:04:28,114 --> 01:04:30,407
私は逮捕されます、ケラー。

896
01:04:30,534 --> 01:04:31,617
あなた？

897
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
なぜ彼らはあなたを逮捕するのですか、お父様？

898
01:04:35,664 --> 01:04:37,456
おそらく私を怖がらせようとしているのでしょう。

899
01:04:37,624 --> 01:04:40,125
私にそう言うとあなたはこう思うのですが、
私は自分自身をあきらめます。

900
01:04:40,252 --> 01:04:42,545
あなたは私が怖がりやすいと思っていますか
私がやった後？

901
01:04:42,671 --> 01:04:45,172
それで、どうするつもりですか
彼らがあなたを逮捕するときは？

902
01:04:45,298 --> 01:04:48,676
おそらくあなたは私に指を向けるでしょう。
おそらくあなたは「ケラーだ」と言うでしょう。

903
01:04:48,802 --> 01:04:50,427
それはあなたがすることですよね？

904
01:04:50,554 --> 01:04:53,097
やっぱり卑怯者なんですか？
怖がっていますか？

905
01:04:53,223 --> 01:04:56,517
たぶん彼らは私の代わりにあなたを絞首刑にするでしょう、
そしてそれはあなたを怖がらせます。

906
01:04:56,643 --> 01:04:57,726
おそらくあなたは彼らに言うでしょう。

907
01:04:57,852 --> 01:05:00,521
彼らには言えないよ
あなたが司祭である限り。

908
01:05:00,647 --> 01:05:01,981
できますか？

909
01:05:33,847 --> 01:05:37,182
司祭は怯えています、アルマ。
彼の顔の表情を見ましたか？

910
01:05:37,350 --> 01:05:39,810
彼は警察に通報できると思っているんだよね？
私は準備ができています。

911
01:05:57,871 --> 01:06:00,831
話したいのですが
ローガン神父と一緒にお願いします。

912
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
ローガン神父はここにはいません。

913
01:06:02,709 --> 01:06:05,085
- おはようございます、ムッシュさん。
- おはようございます、お父さん。

914
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
ローガン神父に会いに来たのですが、
しかしケラーはここにはいないと言う。

915
01:06:07,547 --> 01:06:11,050
ここではないですか？彼は出かけるとは言いませんでした。

916
01:06:11,509 --> 01:06:13,135
彼は私に何も言いませんでした。

917
01:06:13,261 --> 01:06:14,637
私は彼を見ました。

918
01:06:14,763 --> 01:06:18,265
私は彼に話しかけてみました。
彼は怯えているようだった。

919
01:06:19,017 --> 01:06:23,270
私に何かできることはないかと彼に尋ねました。
彼は私の言うことさえ聞きませんでした。

920
01:06:24,064 --> 01:06:29,234
彼はそのドアから出て行った
20分前、30分くらい前かな。

921
01:06:29,944 --> 01:06:32,154
ありがとうございます。また来ます、父さん。

922
01:06:32,989 --> 01:06:35,240
わかりました、マーフィー、それは何ですか？

923
01:06:37,869 --> 01:06:38,994
何？

924
01:06:41,247 --> 01:06:43,457
牧師館の外で待機してください。

925
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
ローガンはいなくなってしまった。

926
01:06:54,260 --> 01:06:55,678
ラジオ室を貸してください。

927
01:09:11,272 --> 01:09:13,857
ローガン神父は昼食に来ますか?

928
01:09:16,528 --> 01:09:18,111
わからない。

929
01:09:34,587 --> 01:09:36,129
まだニュースはありますか？

930
01:09:37,924 --> 01:09:39,341
よし。

931
01:09:45,765 --> 01:09:47,140
こんにちは、お父様。

932
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
- お昼はもう食べましたか？
- いいえ。

933
01:09:55,733 --> 01:09:58,026
何か注文させてください。

934
01:10:02,115 --> 01:10:04,700
マーフィーさん、教えていただけますか
このカソックをどこで見つけましたか？

935
01:10:04,826 --> 01:10:06,410
パテントレザーのトランクの中で見つけたんです。

936
01:10:06,703 --> 01:10:09,621
かどうか言っていただけますか？
トランクは被告のものだったのか？

937
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
そうだったと思います、先生。

938
01:10:11,165 --> 01:10:15,043
彼のイニシャル、M.W.L.が側面にありました
トランクの。トランクは彼の部屋にありました。

939
01:10:15,169 --> 01:10:18,338
マーフィーさん、こう言いますか？
カソックはトランクの中に隠されていたのか？

940
01:10:18,631 --> 01:10:21,842
置かれているように見えましたか
検出を逃れるためですか？

941
01:10:21,968 --> 01:10:24,720
まあ、たくさんありました
それをカバーする他のものはありません、先生。

942
01:10:25,013 --> 01:10:27,890
レインコート、長靴
そして数冊の本。

943
01:10:28,016 --> 01:10:31,059
- ありがとう。あなたの証人。
- 質問はありません。

944
01:10:31,185 --> 01:10:33,061
以上です、ありがとうございます。

945
01:10:35,648 --> 01:10:37,441
ボナール博士に電話してください。

946
01:11:00,006 --> 01:11:02,925
あなたが法廷に提出するであろう証拠
それが真実だ、全てが真実だ

947
01:11:03,051 --> 01:11:04,259
そして真実以外の何ものでもない、
だから神様を助けてください。

948
01:11:04,385 --> 01:11:05,510
私は誓います。

949
01:11:05,678 --> 01:11:07,179
あなたの名前？

950
01:11:07,305 --> 01:11:08,889
ジョルジュ・ボナール。

951
01:11:09,098 --> 01:11:11,475
- あなたの年齢を教えてください。
- 42です。

952
01:11:11,809 --> 01:11:14,019
- あなたの職業は？
- 病理学者。

953
01:11:15,021 --> 01:11:17,689
ボナール博士。あなたは教授です
ラヴァル大学で？

954
01:11:17,857 --> 01:11:18,857
私は。

955
01:11:19,025 --> 01:11:20,776
あなたは調べました
このカソックの汚れは？

956
01:11:20,902 --> 01:11:21,902
そうですよ、先生。

957
01:11:22,028 --> 01:11:25,113
- それらが何であるかを法廷に話していただけますか?
- それは人間の血です。

958
01:11:25,615 --> 01:11:27,658
血液型を教えていただけますか
彼らは所属していますか？

959
01:11:27,784 --> 01:11:29,034
O型です、先生。

960
01:11:29,202 --> 01:11:32,454
それと血液型も同じですか
殺された男のものとして？

961
01:11:32,580 --> 01:11:33,747
それはそうです、先生。

962
01:11:33,873 --> 01:11:35,374
ありがとう、博士。

963
01:11:38,169 --> 01:11:40,462
殺人事件の夜、
被告人と話しましたか？

964
01:11:40,588 --> 01:11:41,672
はい、先生。

965
01:11:41,798 --> 01:11:45,217
何時に会話しましたか
被告との出来事は？

966
01:11:45,385 --> 01:11:48,428
- 11時45分過ぎです、先生。
- ふーむ。

967
01:11:49,555 --> 01:11:53,225
この出来事を法廷に話していただけますか
それがこの会話につながったのですか？

968
01:11:53,351 --> 01:11:54,685
はい、先生。

969
01:11:55,645 --> 01:11:59,856
妻は眠っていました、先生、
そしてちょうど寝ようとしていたところだった。

970
01:12:00,483 --> 01:12:05,445
ふと窓の外を見てみると、
するとそこで、誰かが教会に入ってくるのが見えました。

971
01:12:06,155 --> 01:12:08,907
誰だか分かりませんでした
その距離で、先生。

972
01:12:09,909 --> 01:12:12,911
それで私は階下に行きました
そして通路を通って

973
01:12:13,037 --> 01:12:15,956
それは牧師館と教会を結びます。

974
01:12:16,082 --> 01:12:20,293
光は暗かったです、先生、
でも誰かが見えた

975
01:12:20,420 --> 01:12:23,797
祭壇の柵にひざまずいていた人。

976
01:12:24,507 --> 01:12:29,428
彼が頭を上げたとき、
ローガン神父に気づきました、先生。

977
01:12:31,597 --> 01:12:35,809
彼の態度について何かありましたか
それは普通ではないと思われましたか？

978
01:12:36,936 --> 01:12:40,605
彼は苦悩しているようでした、先生。

979
01:12:41,149 --> 01:12:42,649
彼と話しましたか？

980
01:12:42,775 --> 01:12:46,028
はい、先生。
私は彼に病気ですかと尋ねました。

981
01:12:46,779 --> 01:12:48,280
彼はノーと言った。

982
01:12:48,698 --> 01:12:51,033
彼は私が戻るべきだと言いました
そして彼を放っておいてください。

983
01:12:51,617 --> 01:12:54,870
-でも、すぐには彼と別れなかったのですか？
- いいえ、先生。

984
01:12:55,288 --> 01:12:56,872
それはなぜでしたか？

985
01:12:58,583 --> 01:13:03,128
ローガン神父はいつもとても親切でした
妻にも私にも、

986
01:13:03,254 --> 01:13:05,630
だからできることなら彼を助けたいと思った。

987
01:13:05,798 --> 01:13:07,716
彼は助けが必要なようでしたか？

988
01:13:07,842 --> 01:13:11,720
He seemed very,
とても困っています、先生。

989
01:13:12,889 --> 01:13:14,806
それでいて、
彼はあなたに手伝わせてくれなかったのですか？

990
01:13:15,308 --> 01:13:19,644
いいえ、先生。彼はまた私にこう言いました。
「戻ってください、ケラー。放っておいてください、ケラー。」

991
01:13:20,063 --> 01:13:22,272
それで私は自分の部屋に戻りました。

992
01:13:26,110 --> 01:13:28,904
あなたは...妻と話しました
この事件の？

993
01:13:29,655 --> 01:13:30,906
いいえ、先生。

994
01:13:31,991 --> 01:13:34,993
- なぜだめですか？
- She was asleep, sir.

995
01:13:35,161 --> 01:13:39,706
それに、私はそれについて話すのが好きではありませんでした。

996
01:13:41,250 --> 01:13:43,168
私にはそれが正しくないようでした

997
01:13:43,336 --> 01:13:47,714
そのような苦痛について言及する
誰にとってもローガン神父のように。

998
01:13:48,382 --> 01:13:51,259
それは非常に個人的な悩みのようでした、先生。

999
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
グランフォール夫人、
私はあなたの証言を明らかにしようとしているだけです。

1000
01:13:56,224 --> 01:13:58,016
I've told you everything you need to know.

1001
01:13:58,643 --> 01:14:00,477
それはあなたが決めることはほとんどできません。

1002
01:14:00,603 --> 01:14:04,022
では、グランフォール夫人、お願いします。
私の質問に「はい」か「いいえ」で答えてください?

1003
01:14:04,732 --> 01:14:07,192
いくつかの質問
そのように答えることはできません。

1004
01:14:08,528 --> 01:14:12,489
さて、言い換えてみます。
お手伝いさせていただきます。

1005
01:14:12,949 --> 01:14:16,535
さて、それは本当ですよね、あなたが持っていたのは
被告人との交際、

1006
01:14:16,702 --> 01:14:18,703
あなたが望んでいなかったこと
公知になるには？

1007
01:14:19,038 --> 01:14:21,623
あなたは私の言葉を曲解しています。
あなたは私の言うことを聞いていません。

1008
01:14:22,041 --> 01:14:25,460
証人は自分自身を監禁するだろう
事実について答えること。

1009
01:14:26,045 --> 01:14:29,881
グランフォール夫人、繰り返します。
私の以前の質問に対するあなたの答え。

1010
01:14:30,049 --> 01:14:34,928
あなたは恋をしていると言いました
戦前の被告人。私は正しいですか？

1011
01:14:35,304 --> 01:14:36,346
はい。

1012
01:14:37,390 --> 01:14:39,724
それからあなたは彼に恋をしていましたか？

1013
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
あなたの結婚の時に
ムッシュ・グランフォールに？

1014
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
- 私は反対します、主よ。
- そのような質問にはお答えしません。

1015
01:14:44,772 --> 01:14:47,107
- あなたにはその権利はありません...
- 異議は却下されました。

1016
01:14:47,233 --> 01:14:48,650
グランフォール夫人、
あなたの署名入りの証言があります

1017
01:14:48,776 --> 01:14:50,235
被告との関係について。

1018
01:14:50,361 --> 01:14:52,112
その証言を望みますか
この裁判所に読み上げますか？

1019
01:14:59,328 --> 01:15:01,496
では、あなたは被告と恋に落ちたのでしょうか？

1020
01:15:01,622 --> 01:15:04,040
あなたの結婚の時に
ムッシュ・グランフォールに？

1021
01:15:06,961 --> 01:15:08,003
はい。

1022
01:15:08,379 --> 01:15:11,464
そして今でも彼を愛しています
殺人事件の夜に？

1023
01:15:19,765 --> 01:15:20,765
はい。

1024
01:15:22,935 --> 01:15:27,230
じゃあ会った可能性はないのかな
一晩中彼と一緒に

1025
01:15:27,356 --> 01:15:30,150
サマーハウスで
そしてヴィレットが殺された夜は？

1026
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
私はしませんでした。

1027
01:15:32,111 --> 01:15:34,863
グランフォール夫人、
陪審員が信じるとはほとんど期待できない

1028
01:15:34,989 --> 01:15:37,490
恋する女性がしないこと
彼女の恋人に会おうとする人もいます。

1029
01:15:37,617 --> 01:15:38,867
私は反対します、主よ。

1030
01:15:39,035 --> 01:15:41,828
この一連の質問は
特に関係ないようです。

1031
01:15:42,121 --> 01:15:44,956
しかし、それはそうです、主よ。努力しています
殺人の動機を解明するために。

1032
01:15:45,875 --> 01:15:47,959
発見しようとしています
ヴィレットの脅迫か否か

1033
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
彼の知識に基づいていた
夏の別荘での一晩だけではない

1034
01:15:51,547 --> 01:15:54,090
継続的なものでもありますが、
途切れることなく、違法に...

1035
01:15:54,217 --> 01:15:55,967
いいえ、そうではありません!本当ではありません！

1036
01:15:56,761 --> 01:15:58,720
沈黙！沈黙！

1037
01:16:01,766 --> 01:16:04,976
ローガン神父、
この衣服を調べてもらえますか？

1038
01:16:11,651 --> 01:16:13,652
これはあなたのカソックですか？

1039
01:16:13,778 --> 01:16:15,070
いいえ、先生。

1040
01:16:15,321 --> 01:16:18,240
それであなたは、おそらく、
このカソックを誰かから借りますか？

1041
01:16:18,366 --> 01:16:19,491
いいえ。

1042
01:16:20,159 --> 01:16:24,704
それはあなたのものではありませんし、あなたが借りたわけでもありません。
それなのに、それはあなたのトランクの中で見つかりました。

1043
01:16:25,748 --> 01:16:28,541
- 誰かがそこに置いたに違いありません。
- はい。

1044
01:16:30,086 --> 01:16:34,047
誰がそうなるのか心当たりはありますか
このカソックをトランクに入れましたか？

1045
01:16:36,759 --> 01:16:37,926
言えません。

1046
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
ローガン神父、いつ決めたの？
司祭になるには？

1047
01:16:44,809 --> 01:16:46,017
戦後。

1048
01:16:46,185 --> 01:16:50,522
あなたは司祭になるにあたって、
おそらく、何かから隠れようとしているのでしょうか？

1049
01:16:51,524 --> 01:16:54,109
聖職について考えたこともなかった
隠れ場所を提供するかのように。

1050
01:16:55,027 --> 01:16:59,489
聖職のことを意味していると理解しています
一定の責任が伴いますが、

1051
01:16:59,865 --> 01:17:01,616
- 特定の道徳。
- はい。

1052
01:17:01,742 --> 01:17:05,370
あなたはこれらのことを知っていました
責任とか道徳とか？

1053
01:17:05,538 --> 01:17:06,663
はい。

1054
01:17:06,789 --> 01:17:11,251
それでも、あなたはそれを持っていることに何の問題もありませんでした
女性との密会？

1055
01:17:12,253 --> 01:17:15,380
私がそうだったということを暗示したいのですか？
当時の神父？私は司祭ではありませんでした。

1056
01:17:15,548 --> 01:17:18,883
考慮しましたか
この女性は既婚者だったのですか？

1057
01:17:19,051 --> 01:17:20,385
彼女がそうだとは知りませんでした。

1058
01:17:21,721 --> 01:17:24,973
それで君は一日中過ごした
この女性と一緒ですか？

1059
01:17:25,099 --> 01:17:28,935
はい。私たちは良い友達でした。
もう2年以上彼女に会っていませんでした。

1060
01:17:29,729 --> 01:17:32,480
とても良い友達
彼女と一夜を過ごしたって？

1061
01:17:33,149 --> 01:17:34,649
私たちは嵐に巻き込まれました。

1062
01:17:35,067 --> 01:17:36,067
おお？

1063
01:17:36,235 --> 01:17:38,194
嵐が悪者だった。

1064
01:17:38,362 --> 01:17:39,988
グランフォート夫人に警告しましたか？

1065
01:17:40,114 --> 01:17:42,073
おそらく彼女の夫
それには同意できないかも知れませんか？

1066
01:17:42,408 --> 01:17:45,243
先ほども言いましたが、
彼女が結婚しているとは知りませんでした。

1067
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
そして、彼女がそうであったことを発見すると、

1068
01:17:47,163 --> 01:17:51,041
何か説明しようとしましたか
ムッシュ・グランフォールに状況を教えてください。

1069
01:17:51,167 --> 01:17:52,250
いいえ。

1070
01:17:53,085 --> 01:17:55,086
でも確かに矛盾はある

1071
01:17:55,254 --> 01:17:59,758
この間に…この秘密主義
そしてあなたの天職。

1072
01:18:00,301 --> 01:18:03,595
何も問題はありませんでした
嵐に巻き込まれている。

1073
01:18:03,763 --> 01:18:05,764
何も問題がなかったら、
なぜ持っていたのですか

1074
01:18:05,931 --> 01:18:09,142
ヴィレットとの激しい口論
翌朝彼はいつ現れましたか？

1075
01:18:09,268 --> 01:18:12,520
守りたいと思っていましたか
グランフォール夫人の評判は？

1076
01:18:12,646 --> 01:18:13,772
はい。

1077
01:18:13,939 --> 01:18:16,358
おお。それでは彼女の評判は危険にさらされていたのでしょうか？

1078
01:18:16,484 --> 01:18:18,902
さて、あなたは突然気づきました。
もっと何かがあったということ

1079
01:18:19,028 --> 01:18:21,279
ただ嵐に巻き込まれるだけではなく？

1080
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
ヴィレットはほのめかした。

1081
01:18:23,866 --> 01:18:27,702
ヴィレットとの議論には何の意味もなかった
私の側で突然気づいた場合でも大丈夫です。

1082
01:18:27,828 --> 01:18:29,871
- それで、あなたは彼を殴ったのですか？
- はい、そうでした。

1083
01:18:29,997 --> 01:18:31,456
- 怒りで？
- はい。

1084
01:18:32,500 --> 01:18:34,084
あなたは人を殴る能力がある

1085
01:18:34,210 --> 01:18:36,419
彼がただ侵入しただけのとき
無害な状況で。

1086
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
それならきっと君には有能だよ
はるかに暴力的な行為の

1087
01:18:40,424 --> 01:18:44,511
その同じ男が脅迫したとき
あなたの良き友人、マダム・グランフォート。

1088
01:18:44,637 --> 01:18:46,262
私には殺人の能力はありません。

1089
01:18:46,972 --> 01:18:48,640
そんな男に破壊を許すだろうか

1090
01:18:48,766 --> 01:18:51,851
マダム・グランフォールの家
あなたのキャリアも？

1091
01:18:52,395 --> 01:18:53,561
いいえ。

1092
01:18:53,813 --> 01:18:57,065
あなたはそのような男のところへ行き、そして、
気分をコントロールできず、

1093
01:18:57,608 --> 01:19:00,568
公のスキャンダルに直面することができず、
あなたは物理的な力に頼ることになります。

1094
01:19:00,694 --> 01:19:02,153
いいえ、そうではありません!

1095
01:19:05,699 --> 01:19:07,325
沈黙！沈黙！

1096
01:19:09,328 --> 01:19:13,206
あなたとグランフォート夫人は別居したと言いますね
殺人事件の夜の午前11時。

1097
01:19:13,374 --> 01:19:14,666
それは正しい。はい。

1098
01:19:14,834 --> 01:19:17,836
それならあなたにはそれが可能でした
ヴィレットの家に行くことに。

1099
01:19:18,003 --> 01:19:21,756
あなたがそこに到着することは可能でした
彼が殺害された時刻の11時30分。

1100
01:19:21,882 --> 01:19:25,176
はい、それは可能でした、
でもそこには行かなかった。

1101
01:19:25,511 --> 01:19:28,471
- 私はすぐに牧師館に帰りました。
- ああ。

1102
01:19:28,848 --> 01:19:31,766
そして何時に到着しましたか
牧師館で？

1103
01:19:31,934 --> 01:19:33,435
11時15分頃。

1104
01:19:33,602 --> 01:19:37,147
- あなたの到着を目撃した人はいますか?
- そうは思えません。

1105
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
11時15分に到着したそうです。

1106
01:19:40,568 --> 01:19:43,778
- ええと、その時は何をしましたか?
- 私は自分の部屋に上がりました。

1107
01:19:43,904 --> 01:19:46,281
- すぐに寝たんですか？
- いいえ。

1108
01:19:46,407 --> 01:19:50,535
- 何をしましたか？
- 私は教会に入った。

1109
01:19:51,203 --> 01:19:53,288
そこに誰かを見ましたか？

1110
01:19:53,539 --> 01:19:54,664
オットー・ケラー。

1111
01:19:55,916 --> 01:19:59,127
オットー・ケラーはこの法廷で証言した
彼はあなたを追って教会に入ってきたと

1112
01:19:59,253 --> 01:20:03,006
そして彼はあなたがひざまずいているのを見つけたと
祭壇の前で非常に苦しみました。

1113
01:20:03,174 --> 01:20:07,719
彼はさらに証言した
そのときの時刻は11時45分以降だったということです。

1114
01:20:07,845 --> 01:20:11,806
まあ、11時45分だったかもしれない。
残りは真実ではありません。

1115
01:20:12,475 --> 01:20:16,019
おそらく準備は整っていると思いますが、
ついに本当のことを言います。

1116
01:20:16,729 --> 01:20:20,231
11時45分だったかな。
残りは真実ではありません。

1117
01:20:21,066 --> 01:20:24,903
おそらくあなたは準備ができています
あなたの真実のバージョンを教えてください。

1118
01:20:25,905 --> 01:20:28,072
もちろんあなたは答えることを拒否します

1119
01:20:28,199 --> 01:20:31,576
私が提出したからあなたは返さなかった
11時15分に牧師館へ。

1120
01:20:31,702 --> 01:20:34,412
おっしゃるとおり
あなたは11時45分以降まで戻ってきませんでした。

1121
01:20:34,580 --> 01:20:37,499
そして、あなたの苦しみが発見されたとき、
オットー・ケラー著、次の事実によって引き起こされました

1122
01:20:37,625 --> 01:20:41,044
あなたが出会うほんの少し前のこと
ヴィレットと一緒にいて彼に脅迫されました

1123
01:20:41,170 --> 01:20:43,671
あなたの不倫の暴露で
グランフォール夫人と。

1124
01:20:43,797 --> 01:20:47,175
そしてあなたが最初の武器を手に入れたこと
それが手元に来てヴィレットに襲い掛かった

1125
01:20:47,301 --> 01:20:50,345
そして攻撃を続けた
彼の頭蓋骨を大きく割るまで。

1126
01:20:50,679 --> 01:20:51,888
いいえ！

1127
01:20:54,183 --> 01:20:56,267
繰り返しますが、それはあなたの義務です

1128
01:20:56,435 --> 01:20:59,437
注意深く調べること
all the evidence that has been given

1129
01:20:59,563 --> 01:21:03,942
そして料金がかかるかどうかを判断します
被告人に不利であることが証明されました。

1130
01:21:04,443 --> 01:21:07,779
こちらも覚えておいてください
あなたは被告人を裁判していないということ

1131
01:21:08,030 --> 01:21:10,365
あなたがどのような見解を持っていても

1132
01:21:10,491 --> 01:21:13,409
彼の関係については
グランフォート夫人と

1133
01:21:13,786 --> 01:21:16,913
影響を与える可能性がある場合を除いて
この殺人罪。

1134
01:21:17,456 --> 01:21:18,915
最後にもう 1 点。

1135
01:21:19,124 --> 01:21:23,002
被告人が、
聖なる命令を受けた司祭である

1136
01:21:23,128 --> 01:21:26,923
あなたの評決に影響を与えるべきではありません
どちらにしても。

1137
01:21:27,633 --> 01:21:30,426
これで退会できます
あなたの評決を検討してください。

1138
01:21:59,248 --> 01:22:01,583
しかし、私は検察官の言うことを信じます。

1139
01:22:01,709 --> 01:22:05,169
明らかに、彼らはお金を使わなかった
たった一晩だけ一緒に。

1140
01:22:05,296 --> 01:22:08,006
もっと何度もあったはずだ。

1141
01:22:10,175 --> 01:22:11,175
沈黙...

1142
01:22:52,301 --> 01:22:54,636
陪審員の皆様、
あなたは自分の判決に同意していますか

1143
01:22:54,762 --> 01:22:58,056
-そして誰があなたの代わりに話しますか？
- 私たちは。

1144
01:22:58,223 --> 01:23:02,018
なんと言いますか？マイケル・ウィリアム・ローガンですか
殺人罪で有罪か無罪か？

1145
01:23:02,394 --> 01:23:05,229
重大な疑惑を抱きながらも
被告人に、

1146
01:23:05,773 --> 01:23:08,066
十分な証拠が見つかりません
証明する

1147
01:23:08,233 --> 01:23:12,153
彼が実際にその武器を使用していたということ
それがムッシュ・ヴィレットを殺したのだ。

1148
01:23:12,279 --> 01:23:15,740
したがって、我々の評決は無罪である。

1149
01:23:20,829 --> 01:23:23,247
あなたの判決に耳を傾けてください
法廷が記録したとおりだ。

1150
01:23:23,415 --> 01:23:26,542
マイケル・ウィリアム・ローガンって言うんですね
彼は無罪だから、あなたはすべてを言います。

1151
01:23:27,920 --> 01:23:29,128
はい。

1152
01:23:34,176 --> 01:23:35,343
ムッシュ、ムッシュ。

1153
01:23:38,472 --> 01:23:40,431
- カソックって言ったじゃないですか...
- 彼らは彼を台無しにしました。

1154
01:23:40,557 --> 01:23:43,309
なぜ彼らは言えなかったのか
単純に「無罪」で放っておくのか？

1155
01:23:43,435 --> 01:23:46,771
閣下、私はそれを動かします
囚人は釈放されます。

1156
01:23:47,272 --> 01:23:50,108
マイケル・ローガン
私は陪審がそうであることに何の疑いもありませんが、

1157
01:23:50,275 --> 01:23:53,319
彼らは結論に達したに違いない
最大限の公平性を持って

1158
01:23:53,987 --> 01:23:56,072
そして正義に対する厳粛な敬意、

1159
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
個人的なことを表現せずにはいられない
彼らの評決に同意しない。

1160
01:24:01,036 --> 01:24:04,122
マイケル・ウィリアム・ローガン
あなたはこれにより退院します。

1161
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
全員立ち上がってください。沈黙。

1162
01:24:17,136 --> 01:24:18,386
マイケル。

1163
01:24:29,064 --> 01:24:30,898
その首輪を外してください！

1164
01:25:15,903 --> 01:25:17,236
説教してください、ローガン！

1165
01:25:40,552 --> 01:25:42,428
満足ですか、ウィリー？

1166
01:25:42,554 --> 01:25:44,555
これで満足ですか？

1167
01:25:44,723 --> 01:25:46,140
私が楽しんだと思いますか？

1168
01:26:06,745 --> 01:26:08,246
アルマ。アルマ！

1169
01:26:10,207 --> 01:26:12,917
アルマ！アルマ、こっちに来て！アルマ！

1170
01:26:17,589 --> 01:26:18,673
アルマ。

1171
01:26:18,799 --> 01:26:20,174
やめて！

1172
01:26:20,592 --> 01:26:22,134
彼は無実だ。

1173
01:26:25,681 --> 01:26:26,764
私の夫は...

1174
01:26:38,068 --> 01:26:39,986
そこに彼は行きます！ホテル内。

1175
01:26:47,119 --> 01:26:49,287
よし。急いで、医者に診せてください。

1176
01:27:00,340 --> 01:27:01,632
それは痛い。

1177
01:27:02,426 --> 01:27:05,303
- 彼女を中に入れてもいいですか？
- いいえ、彼女はまったく動かされるべきではありません。

1178
01:27:05,429 --> 01:27:06,512
彼女は何かを叫びました。

1179
01:27:06,972 --> 01:27:08,764
ケラーさん、何を叫んでいたのですか？

1180
01:27:08,891 --> 01:27:10,182
彼女は彼が無実だと言った。

1181
01:27:14,813 --> 01:27:16,981
- ヴィレット。
- ヴィレット？

1182
01:27:17,316 --> 01:27:18,816
ヴィレットはどうですか、ケラー夫人？

1183
01:27:28,160 --> 01:27:30,995
何？それは何ですか？

1184
01:27:31,705 --> 01:27:33,456
彼女は何と言っているのですか？

1185
01:27:33,999 --> 01:27:35,791
彼女は「許してください」と言います。

1186
01:27:49,431 --> 01:27:51,390
- ラルーさん、先生。
- ケラーはいますか？

1187
01:27:51,516 --> 01:27:54,060
彼はちょうどシャトー・フロンテナックで走ったところです、先生。

1188
01:27:54,186 --> 01:27:56,187
- ファルーシュと彼のチームを手に入れましょう。コリガンも。
- はい、先生。

1189
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
- そしてマーフィー、私は彼が撃たれることを望んでいません。
- でも、先生、彼は銃を持っています。

1190
01:27:59,566 --> 01:28:02,151
わかってる、わかってる。彼を死なせたくない。
彼と話したいです。

1191
01:28:02,277 --> 01:28:03,444
はい、先生。

1192
01:28:06,448 --> 01:28:08,616
- 彼女はいなくなってしまった。
- 来てください、お父さん。

1193
01:28:08,742 --> 01:28:11,202
- さて、このケラーはどうでしょうか？
- どういう意味ですか、警部？

1194
01:28:11,370 --> 01:28:13,079
彼はちょうど妻を撃ったところだ。
彼女は何をしようとしていたのでしょうか？

1195
01:28:13,205 --> 01:28:15,289
Was she trying to warn you or to save you?

1196
01:28:15,415 --> 01:28:17,041
さて、このケラーは機能します
ヴィレットの庭師として。

1197
01:28:17,167 --> 01:28:18,876
彼は牧師館でも働いています。

1198
01:28:19,002 --> 01:28:20,878
Now, what more can you tell me about him?

1199
01:28:21,004 --> 01:28:22,755
彼と話してみましょう、警部。

1200
01:28:22,881 --> 01:28:25,383
彼と話してください、もちろん、先に進みましょう。
しかし、彼はどこにいるのでしょうか？

1201
01:28:40,232 --> 01:28:42,817
入り口を一つだけ開けてもらえないでしょうか？
入り口は少なくとも 1 つありますか?

1202
01:28:42,943 --> 01:28:44,235
いいえ、いいえ。

1203
01:28:44,653 --> 01:28:48,698
これらの人々をその場に留めておく
ご自身の安全のためにお願いします。

1204
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
地下室から始めてほしい
そして上に向かって努力してください。

1205
01:28:51,118 --> 01:28:54,078
覚えておいてください、私は射撃禁止と言ったのです。
さあ、どうぞ。

1206
01:29:30,115 --> 01:29:32,116
すぐに救急車を呼びましょう。

1207
01:29:32,367 --> 01:29:35,494
まあ、彼はちょうど人を撃ったところですが、
キッチンのシェフ。

1208
01:29:35,620 --> 01:29:38,622
さあ、何でも教えてくれませんか
彼のこと、父さん？

1209
01:29:39,624 --> 01:29:42,460
お父さん、何をしようとしているのですか？
このケラーを守る？

1210
01:29:42,586 --> 01:29:44,253
彼は二階に上がる中二階にいる。

1211
01:29:45,380 --> 01:29:46,964
ボールルームで。

1212
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
ラルーに伝えてください。

1213
01:30:22,751 --> 01:30:25,169
ケラー！自分自身をあきらめてください！

1214
01:30:26,171 --> 01:30:27,338
戻ってください！

1215
01:30:27,506 --> 01:30:29,507
催涙ガスを送ってもらいます。

1216
01:30:31,676 --> 01:30:34,386
- ケラー！
- 警部、中に入れてください。

1217
01:30:34,513 --> 01:30:36,680
彼と話してみましょう。

1218
01:30:37,099 --> 01:30:38,265
いいえ。

1219
01:30:38,934 --> 01:30:41,852
- ケラー！
- 何が欲しいですか、警部？

1220
01:30:42,020 --> 01:30:43,729
自分を諦めてほしい。

1221
01:30:44,356 --> 01:30:46,190
なぜそんなことをするのでしょうか？

1222
01:30:46,316 --> 01:30:48,109
十分な被害を与えていないのですか？

1223
01:30:48,235 --> 01:30:50,528
もっとできることはあるよ、警部。

1224
01:30:50,695 --> 01:30:53,030
すでに2人を撃った。
さて、それで十分ではありませんか？

1225
01:30:54,282 --> 01:30:55,533
そして...

1226
01:30:56,701 --> 01:30:58,702
そしてヴィレットはどうですか？

1227
01:31:00,288 --> 01:31:03,040
- ヴィレット？
- はい、ヴィレットはどうですか？

1228
01:31:05,001 --> 01:31:06,544
そこで司祭は話しました。

1229
01:31:08,880 --> 01:31:13,801
おい、ローガン！ローガン神父、どこにいるの？

1230
01:31:13,927 --> 01:31:15,219
ケラー。

1231
01:31:15,554 --> 01:31:17,138
ああ、そこですね。

1232
01:31:17,722 --> 01:31:20,599
私の唯一の友人、ローガン神父です。

1233
01:31:22,227 --> 01:31:25,479
彼はなんて親切に私の告白を聞いてくれるのでしょう

1234
01:31:25,605 --> 01:31:29,525
それから少し恥ずかしいのですが、
ちょっとした暴力、

1235
01:31:29,651 --> 01:31:32,403
彼に話をさせるのに必要なのはそれだけです。

1236
01:31:32,654 --> 01:31:36,323
それはあなたには多すぎましたね？

1237
01:31:36,533 --> 01:31:40,870
あなたは卑怯者です
あなたも他の人たちと同じようにね？

1238
01:31:41,163 --> 01:31:43,581
他の人たちと同じように偽善者。

1239
01:31:44,082 --> 01:31:45,833
ピエール、家に連れてって。

1240
01:31:50,005 --> 01:31:53,090
フランク、彼の肩を掴んでみてください
彼にその銃を落とさせるために。

1241
01:31:53,258 --> 01:31:54,758
彼の足を捕まえるほうが簡単でしょう、先生。

1242
01:31:54,885 --> 01:31:56,969
彼の肩。右肩です。

1243
01:31:57,095 --> 01:32:00,222
- 今から撃ちます、ケラー。
- 彼らにそんなことさせないでよ、ケラー！

1244
01:32:05,353 --> 01:32:06,896
お父さん、中に入らないでください...

1245
01:32:07,772 --> 01:32:09,315
私に話しに来ますか？

1246
01:32:12,944 --> 01:32:16,322
銃をしまってください。
もう十分な流血があった。

1247
01:32:17,157 --> 01:32:19,158
近づいてはいけません、お父様。

1248
01:32:22,120 --> 01:32:24,246
撃ってやるよ。

1249
01:32:28,335 --> 01:32:30,085
撃たないよ、オットー。

1250
01:32:30,212 --> 01:32:34,465
なぜあなたを撃たないのですか？
オットーって呼んでるから

1251
01:32:36,176 --> 01:32:40,137
とてもフレンドリーなやり方で、
アルマが私をオットーと呼んでいたように？

1252
01:32:41,765 --> 01:32:43,557
私のアルマはどこですか？

1253
01:32:45,310 --> 01:32:47,728
- 彼女は死んだんだ。
- いいえ。

1254
01:32:47,854 --> 01:32:50,814
- あなたは彼女を殺しました。
- それはあなたのせいです。

1255
01:32:51,650 --> 01:32:53,192
私は彼女を愛していました。

1256
01:32:54,819 --> 01:32:57,821
彼女の一生懸命な姿を見て私は泣きました。

1257
01:32:59,574 --> 01:33:03,285
あのかわいそうな手。とても美しい手。

1258
01:33:05,580 --> 01:33:08,040
- 彼女が死ぬはずがない。
- 彼女は。

1259
01:33:08,583 --> 01:33:12,294
そうなると、私もあなたと同じように孤独になります。

1260
01:33:13,088 --> 01:33:16,131
- 私は一人ではありません。
- ああ、そうですよ。

1261
01:33:17,300 --> 01:33:20,177
今すぐあなたを殺せば、あなたにとっては有利になるでしょう。

1262
01:33:20,762 --> 01:33:22,680
あなたには友達がいません。

1263
01:33:23,723 --> 01:33:26,850
友達に何が起こったのか、
えっ、お父さん？

1264
01:33:27,602 --> 01:33:30,562
彼らはあなたを暴動にし、あなたに呼びかけます。

1265
01:33:31,856 --> 01:33:36,026
その方が良いでしょう
もしあなたが私と同じように有罪だったら。

1266
01:33:37,028 --> 01:33:42,449
そうすれば彼らはすぐにあなたを撃つでしょう
そしてあまり苦しむべきではありません。

1267
01:33:43,201 --> 01:33:44,827
見てください...

1268
01:33:45,495 --> 01:33:46,662
ああ、お父さん！

1269
01:33:47,789 --> 01:33:49,707
助けて。素早く。

1270
01:33:49,833 --> 01:33:51,542
ホテルの医者に診てもらってください。

1271
01:33:51,668 --> 01:33:52,835
- それで救急車は？
- はい。

1272
01:33:52,961 --> 01:33:54,378
私を許して。

1273
01:34:34,085 --> 01:34:35,085
SDH から - タグが削除されました

1274
01:34:36,305 --> 01:34:42,451
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには